Блестящее доказала обратное

   Когда парламентарий Джордж Селуин заявил однажды в компании, что написать письмо без непременного постскриптума к нему не получится никогда ни у одной женщины, леди Дж. сказала, что в следующем ему послании она неоспоримо докажет ошибочность его умозаключения такого.
   И спустя несколько дней из адресованного ему леди Дж. письменного конверта Селуин извлёк лист бумаги, на коем ниже поставленной в самом верху её подписи прочёл он:
   «P.S. Ну и кто же из нас прав — вы или я?! Как видите, с успехом получилось у меня ПИСЬМА НЕ НАПИСАТЬ — с постскриптумом!!»

***
“POSTSCRIPTS TO LADIES' LETTERS.” — Из книги “Anecdotes Literary and Scientific”, edited by W. Keddie, 1863.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Британский почтовый конверт 1-й половины XIX века.


Рецензии