— Сойди только с тронного подиума — и никуда, кроме как на эшафот, не взойдёшь уже! — поделился однажды такой мыслью Карл Десятый, король Франции, со своим министром иностранных дел Талейраном.
— Его Величество о багажных отделениях в дилижансах позабыл, я думаю, — заметил ему собеседник.
___________
Историческая справка. Карл Десятый – последний французский король из династии Бурбонов; после революции 1830 года бежал в Англию, откуда переселился впоследствии в Австрийскую империю, где в 1836 году умер от холеры.
***
“Said Charles X. to…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Король Франции Карл Десятый на монете 1827 года.
Сойди только...
© Copyright: Олег Александрович, 2020
Свидетельство о публикации №220021301148
Свидетельство о публикации №220021301148
Рецензии