О свадьбах с прибраным

   Когда в парижской прессе стали появляться материалы о том, что король Луи-Филипп замуж дочерей своих выдаёт обеспечивая каждую внушительным денежным приданым из средств государственной казны, редактор еженедельника «Кошачьи концерты», которого пытались через суд привлечь к ответственности «за клевету», заявил на слушании, что, поскольку слово „приданое“ в деле таком видится ему в немалой всё-таки степени дискредитированным, уместней было бы обсуждать его сегодня, используя куда более точный, на его взгляд, термин „прибрАное“.
   _____________
   Историческая справка. Луи-Филипп I – „король французов“ с 1830 года; последний из королей и предпоследний из монархов Франции. После революции 1848 года бежал в Англию.

***
“A Double Dot”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Король французов Луи-Филипп I на монете 1845 года.