Известная писательница и этнограф леди Мэри Уортли-Монтегю славилась в свете поистине предельным её равнодушием к поддержанию чистоты как одеяний своих, так и тела.
— Ох!.. но… ручки, мадам, у вас… не вполне чисты! — не осмеливаясь поднести к губам своим для поцелуя её руку, заметил ей как-то раз некий парижанин.
— Ручки?! Ха! вы б на ножки мои взглянули! — услышал от неё такой ответ он.
***
From “Anti-soap people”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: «Леди Мэри Уортли-Монтегю отвергает любовные домогательства поэта Александра Поупа». Художник Уильям Фрайт. 1852 год.
О ручках и ножках
© Copyright: Олег Александрович, 2020
Свидетельство о публикации №220021601005
Свидетельство о публикации №220021601005
Рецензии