Аллама Мухаммад Икбал. Увядшая роза. Перевод

О, роза увядающая! Как могу 
Тебя по-прежнему я розой называть?

Зефир ласкал и убаюкивал тебя,
В саду ты радостною розою звалась;

А утром нежный бриз, витая над тобой, 
Развеивал по саду сладкий аромат.

Теперь моя слеза тебе росою стала,
На сердце у меня печаль твоя сокрыта,

Тогда была ты воплощением мечты, -
Предвестником  погибели теперь явилась.

Послушай, роза, как на флейте под сурдинку, 
Я сетую на расставание с тобой!    


Текст на английском языке:

Allama Muhammad Iqbal
The Withered Rose

 O withered rose! How can I still call you a rose?
How can I call you the longing of nightingale's heart?

Once the zephyr's movement was your rocking cradle
In the garden's expanse joyous rose was your name

The morning breeze acknowledged your benevolence
The garden was like perfumer's tray by your presence

My weeping eye sheds dew on you
My desolate heart is concealed in your sorrow

You are a tiny picture of my destruction
You are the interpretation of my life's dream

Like a flute to my reed-brake I narrate my story
Listen O rose! I complain about separations!