За оскорбление памяти наше презрение каждому!

За оскорбление памяти наше презрение каждому!
За извращение истины о ветеранах войны,
за искажение совести в детях, умами слабыми,
за причинение боли плачут фронтовики...
плачут калеки времени 75-летней давности,
всё ещё обездоленно, без рук или без ноги,
тут же, и четвертованный, лишь с головой оставленный
в свёрток, как новорожденный, слёз не стереть судьбы...

За оскорбление памяти наше презрение каждому!
Фото, на стол для завтрака, вместе с цветком клади,
фото, в пирог из яблока, вместо изюма сладкого,
фото, в кровать в гостиннице, чтоб подготовить сны...
Помнить заставим каждого, кем они жизнью обязаны...
помнить о чести, сызнова, клятвами той войны,
этой вот фотографией, вечной своими драмами,
неизлечимо, ни денежно ни обещанием любви...
.
Фото: ВЕТЕРАНЫ С ВАЛААМА. / Рисунки Геннадия Доброва
Фронтовая радистка Юлия Еманова, участница боёв за Сталинград, кавалер орденов Славы и Красного Знамени.
Геннадий Добров / Возвращение с прогулки./ Разведчица Серафима Комиссарова. Сражалась в партизанском отряде в Белоруссии. Во время выполнения задания зимней ночью вмерзла в болото, где ее нашли только утром и буквально вырубили изо льда.
Геннадий Добров / Поздравления друзей с Днем Победы. Василий Лобачев оборонял Москву, был ранен. Из-за гангрены ему ампутировали руки и ноги. И стал бы он совсем беспомощным, если бы не жена Лидия, тоже во время войны потерявшая обе ноги. А так зажили, поддерживая друг друга и даже родили двух сыновей. Счастливцы – по сравнению с другими!
Геннадий Добров Неизвестный солдат. 1974 г. о. Валаам
Никто ничего не знает о жизни этого человека. В результате тяжелейшего ранения он потерял руки и ноги, лишился речи и слуха. Война оставила ему только возможность видеть.
.

Перевод на немецкий: "Wir Verachten die Beleidigung der Erinnerung!"

© Copyright: Сиия Тата, 2022
Свидетельство о публикации №222071101125
http://proza.ru/2022/07/11/1125
•  Wir Verachten die Beleidigung der Erinnerung! - литературные переводы, 11.07.2022 16:29