О. Б. Хейв. Дурацкий Этикет. 12

Правила этикета при ночном визите вора-взломщика

   1. Правила для хозяев дома:

   В присутствии вора-взломщика хозяевам дома надлежит воздерживаться от храпа.

   С вором-взломщиком, не удостаивавшим вас прежде своими визитами, неуместны совершенно излишняя фамильярность и попытки вовлечь его в не относящуюся к делу беседу.

   Будучи разбуженным вдруг ночью мольбами супруги спуститься из спальни на нижний этаж и выставить вон забравшихся в ваше жилище воров, не следует отвечать ей отказом — тем более в грубой форме. Допустимым компромиссом в такой ситуации могут стать ваши заверения выполнить непременно её пожелание утром.

   На просьбу вора-взломщика выдать ему товарные чеки к отобранным им для выноса из вашего дома материальным ценностям отвечать колкостями и, тем более, дерзкой грубостью не следует: это и невежливо, и небезопасно.

   2. Правила для воров-взломщиков:

   Докладывать хозяевам дома о своём прибытии правила этикета вас не обязывают.

   Старайтесь по возможности избегать чрезмерного шума — чтобы не прерывать сна обитателей дома, — особенно тех, кто уже на заслуженном отдыхе.

   Стучать в дверь спальни перед входом в неё совсем не обязательно; однако если спящие вдруг проснутся и станут звать на помощь, незамедлительный стук в таком случае допустим — но уже не по двери.

   Применение хлороформа допустимо лишь при отсутствии сомнений, что сердце у хозяина дома здоровое — и общая анестезия осложнений у него, вероятнее всего, не вызовет.

   Докучать хозяев просьбами оказать вам содействие в поиске их фамильных бриллиантов невежливо; помните, что гость вы в их доме случайный, то есть формального предварительного приглашения не получали, — и такой статус ограничивает существенно ваши права требовать к своей персоне особой их заботы и внимания.

***
Из книги “Foolish Etiquette”, by O. B. Hayve. 1906
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация У. Голдсмита (Wallace Goldsmith) из первого издания книги.