В разливе-Аветик Исаакян

Тауберт Альбертович Ортабаев
В разливе утренних лучей
Трепещет жаворонок страстный,
Не знает мрака и скорбей,
Поет любовь и свет прекрасный.
Душа, окутанная тьмой, 
Глядит с тоской на мир несчастный, 
А над склоненной головой 
Ликует жаворонок страстный!

Перевод: Александр Блок



Кьуйхьанда эртенги джарыкъны
Отлу джыпчыкь сююмлюда
Бильмей кьарангы ачытхъаны
Джырлайд джарыкъ арюда
Джан байлянган кьарангыда
Кьарай тансыкъ дуния джарлыды
Анан баш салгъанына
Отлу джыпчыкь кьуанады


© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2020
Свидетельство о публикации №220041202233
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тауберт Альбертович Ортабаев
Рецензии
Написать рецензию
Замечательная работа переводчика, славному поэту Аветику Исаакяну понравилось бы ваше старание донести его пронзительные строки до земляков.

Морозова 8   14.04.2020 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть

Тауберт Альбертович Ортабаев   14.04.2020 12:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тауберт Альбертович Ортабаев

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →