Уильям Шекспир. Сонет 131

            131

Ты властна и надменна, как все те,
Кому очарованья дан талант;
В твоей столь необычной красоте
Упрятан драгоценный бриллиант.
Мне говорят, что облик твой земной
Не породит пылающую страсть;
Согласен втайне я, но надо мной
Имеешь ты загадочную власть.
Когда твой смуглый лик я вспомню вновь,
То страсть моя горит ещё сильней.
Мне кажется, что ты — моя любовь,
Что ты других прекрасней и светлей.
   Дела твои — темны, но смуглый вид
   Молва в моих глазах не очернит.

----------------------------------------

              131

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
   In nothing art thou black save in thy deeds,
   And thence this slander, as I think, proceeds.