Уильям Шекспир. Сонет 62

             62

Самовлюблённость — этот вечный грех
Мной овладел, и он неистребим;
Он помыслов и чувств сильнее всех,
В глубинах сердца трепетно храним.
Я убеждён, что мой прекрасный лик
Дан лучшему из всех земных существ,
И что никто на свете не достиг
Моих неповторимых совершенств.
Но если в зеркале увижу вдруг
В морщинах грубых лоб, потухший взгляд,
То я пойму: ужасный мой недуг —
Любовь к себе — и грех и сладкий яд.
   Во мне твоя ликует красота,
   Я украшаю ей свои года.

--------------------------------------

             62

Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopp'd with tann'd antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
   'Tis thee, myself, that for myself I praise,
   Painting my age with beauty of thy days.