Уильям Шекспир. Сонет 52

             52

Я утаил сокровище как смог,
Чтоб реже отпирать его ключом;
Зато, открыв, я чувствую восторг,
В тот миг себя считая богачом.
Есть редкий праздник средь унылых дней
Для отдыха, веселья и торжеств;
Есть бриллиант в колье среди камней,
И занимает лучшее из мест.
Вот так же Время образ твой хранит,
Как в сундуке богатое шитьё;
И в редкий счастья миг мне отворит
Хранилище заветное своё.
   Моё богатство буду я беречь
   Для редких, но таких чудесных встреч.

------------------------------------------

               52

So am I as the rich, whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprison'd pride.
   Blessed are you, whose worthiness gives scope,
   Being had, to triumph, being lack'd, to hope.