Это май Pascoli

Giovanni Pascoli 
E' Maggio 

A maggio non basta un fiore.
Ho visto una primula: e' poco.
VuoI nel prato le prataiole:
e' poco: vuole nel bosco il croco.
E' poco: vuole le viole; le bocche
di leone vuole e le stelline dell'odore.
Non basta il melo, il pesco, il pero.
Se manca uno, non c'e' nessuno.
E' quando in fiore il muro nero;
e' quando in fiore lo stagno bruno,
e' quando fa le rose il pruno,
e' maggio quando tutto e' in fiore.

Джованни Пасколи

Это май

Маю цветов - мало, мало и мало!
Видел я примулу - мало ему:
пусть-ка растет шампиньон на лугу.
Мало: он крокусов хочет в лесу.
Мало и этого: хочет фиалок,
львиного зева - и все ему мало!
Яблоня, груша, персик - и что?
Нет одного, будто нет ничего.
Май - это чёрные стены в цвету,
это когда - все цветёт на пруду,
это когда даже слива взяла -
розами вдруг расцвела.
Май, когда всюду:
в полях и лугах -
все утопает в цветах.