Победитель получает всё. The Winner Takes It All

(эквиритмичный перевод песни The Winner Takes It All. ABBA)

Нужно ли о том
Снова говорить нам,
Так душа болит
Ото всех обид.
Ведь нет больше карт,
Их ты выбил все сам,
Нечего сказать,
Нечем нам играть.

       Ты получаешь всё,
       А я утрусь слезой.
       Осталась я одна,
       Вот моя судьба.

Я в твоих руках
Думала о счастье.
Чтоб купаться в нём,
Создавала дом,
Где смогли б вдвоём
Переждать ненастье,
Но играет так
Лишь, увы, простак.

      Богами жребий дан,
      В умах холодных план,
      Что должен мой кумир
      От меня уйти…
      Ты получаешь всё,
      А я вот без призов,
      И хоть такой размен,
      Я - противник сцен.

Скажи мне, так, как я,
Тебя она целует,
Так же, как и я,
Зовёт она тебя?
Сердцем должен знать,
Душа моя тоскует.
Что ещё сказать,
Роль должна сыграть.

      Вверху за нас решат,
      Что нет пути назад.
      Сценарий тут таков -
      Зрители без слов.
      В игре идущих дней,
      Измены и страстей,
      Чужое иль своё,
      Герой получит всё.

Промолчу о том,
Что тебя печалит,
Ты пришёл опять
Руку мне пожать.
Я прошу, прости,
Если огорчает
Мой убитый вид,
Голос, что дрожит...

      Но видишь,
      Ты получаешь всё!
      Герой получит всё!


I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all.....


Картинка из Интернета