Лист Umberto Saba

Umberto Saba

La foglia

Io sono come quella foglia, guarda,
sul nudo ramo, che un prodigio ancora
tiene attaccata.

Negami dunque. Non ne sia rattristata
la bella eta', che a un’ansia ti colora,
e per me a slanci infantili s’attarda.

Dimmi tu addio, se a me dirlo non riesce.
Morire e' nulla; perderti e'difficile.
 
***

Умберто Саба

Лист

Смотри: сейчас я словно лист,
на голой ветке чудом уцелевший.

Оставь меня, однако. И свои
прекрасные лета не мучай этим,
твою тревогу вижу за меня,
нет, в детство, меня ради, не играй.

Скажи мне ты прощай, коли не я.
Смерть ведь ничто; тебя как потерять.

как вариант


Я словно лист на голой ветке,
что чудом ещё держится, - смотри.

Оставь меня. Зачем тебе грустить
в года твои прекрасные, зачем же
их беспокойством омрачать
и для меня ребячество изображать.

Скажи мне ты прощай, коль это мне
не вымолвить. Что смерть -
смерть не страшна -
тебя мне трудно потерять