Пидрахуй!

Как-то в обеденное время зашла я в местный супермаркет. К слову сказать, всем хороший магазин: и ассортиментом, и качеством товаров, но в дневное время, как правило, работала только одна касса из шести. И если у кассы возникала заминка, то мгновенно образовывалась очередь.

В тот день народу набежало много - была пятница, и люди закупались на выходные. Как всегда - очередь у кассы. И сценка как из "Уральских пельменей": мужичок покупал бутылку водки, и показалось ему на кассе, что на витрине выставлена другая цена на этот товар, потом у него не хватило наличности, потом не "проходила" карта...

 Покупатели в очереди начали роптать. И вдруг женщина, стоявшая впереди, повернулась и подчеркнуто громко спросила:
- Знаете, как по-украински будет "посчитай, подсчитай"?
- Как? - уставилась на нее очередь.
- Пидрахуй! - торжествующе ответила дама.

Очередь рассмеялась... И начала упражняться "в украинском".
- Гарный хлопец, пидрахуй шибче! - взывал мужчина сзади.
- Не мешайте гражданину пидрахуить, а то еще час простоите, - язвила кассирша.
- Иди взвесь конфет рублей на сто, да пидрахуй внимательнее, - напутствовала мужа женщина.

Еще пять минут назад хмурые, уставшие, раздраженные люди веселились от души. И, я уверена, навсегда запомнили значение украинского слова "пидрахуй". Я, вернувшись домой, проверила по русско-украинскому словарю - все правильно: подсчитай - пидрахуй.

Между прочим, современный украинский ближе всех родственных языков к древнерусскому, а именно на нем говорили наши предки. Какой "вкусный" язык!