Poesia di Gabriele D'Annunzio
Il vento scrive
Su la docile sabbia il vento scrive
con le penne dell'ala; e in sua favella
parlano i segni per le bianche rive.
Ma, quando il sol declina, т nota
ombra lene si crea, d'ogni ondicella,
quasi di ciglia su soave gota.
E par che nell'immenso arido viso
della piaggia s'immilli il tuo sorriso.
***
Габриэле д'Аннунцио
Ветер пишет (Из Песен любимой)
Ветер пишет на мягком песке
перышками крыла.
Податлив песок, легко на нем
ему оставлять письмена.
Свет и тени скользят по песку -
солнце клонится ниц.
На милом, нежном лице твоем
полосы длинных ресниц.
Как бесконечен песчаный лик
на белом речном берегу.
Кажется, вижу сейчас на нем
я улыбку твою.
Ветер пишет D Annunzio
© Copyright: Анисимова Ольга, 2020
Свидетельство о публикации №220062700122
Свидетельство о публикации №220062700122
Рецензии
Просто прекрасно! Умение переводить - это дано редкому человеку. Надо быть поэтом!
С теплом и радостью)
Нина Богдан 05.11.2021 16:12 • Заявить о нарушении
С теплом и радостью)
Нина Богдан 05.11.2021 16:12 • Заявить о нарушении
Не думаю, что я напишу когда-то что-то сама. Солонивич, профессор, переводчик итальянской поэзии всю жизнь переводил, только недавно (он уже в преклонном возрасте) издал книгу своих стихов. Честно говоря, его стихи мне нравятся больше, чем его переводы. Стихи замечательные! Надо что-нибудь опубликовать в дневнике.
Спасибо, Нина, за отклик!
Анисимова Ольга 06.11.2021 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, за отклик!
Анисимова Ольга 06.11.2021 11:34 Заявить о нарушении