На Луне Gianni Rodari

Poesia di Gianni Rodari 
Sulla luna

Sulla luna, per piacere,
non mandate un generale:
ne farebbe una caserma
con la tromba e il caporale.

Non mandateci un banchiere
sul satellite d’argento,
o lo mette in cassaforte
per mostrarlo a pagamento.

Non mandateci un ministro
col suo seguito di uscieri:
empirebbe di scartoffie
i lunatici crateri.

Ha da essere un poeta
sulla Luna ad allunare:
con la testa nella luna
lui da un pezzo ci sa stare...

A sognar i piu' bei sogni
e' da un pezzo abituato:
sa sperare l’impossibile
anche quando e' disperato.

Or che i sogni e le speranze
si fan veri come fiori,
sulla luna e sulla terra
fate largo ai sognatori!

***
Джанни Родари
На Луне

На Луну, вас умоляю,
не пускайте генерала:
превратит ее в казарму
он с трубою и капралом.

Не пускайте и банкира,
а иначе спутник медный
поместит он в сейф огромный,
чтоб показывать за деньги.

Не пускайте и министра
с длинным шлейфом бюрократов:
он бумагами заполнит
каждый-каждый лунный кратер.

Есть поэт, он самый лучший
кандидат на прилуненье:
он давно с Луною дружит,
он найдёт ей примененье.

Для чего Луна поэту?
Чтобы грезам предаваться
и в отчаяние глубоком
с верою не расставаться.

Ведь мечты - они прекрасны
и сравнимы лишь с цветами.
На Земле ли, на Луне ли,
не расстанемся с мечтами!

***