Десанка Максимович-Мечтаю

Мечтаю я о том что ты придешь
Распахнутые крылья ночи
Дерева и листья закрыли очи
Лишь небо отражается воде
Словно счастье светлое блестаешь
Словно тополя
Через стекло посмотрит
Словно с жаждою дождя ждёт
Душа ещё любит
Хоть трава
Проснется едва едва
Снегом вскоре осыпает
Потому без вас тоскливо
Вся природа Господа
Если бы знали какое --- чудо
Цветы, вода, туман, яблони
Все вокруг меня ждет
Иди сюда!
Мечты мои
Конец иль увидишь любовь мою
---
ЧЕЖЊА

Сањам да ћеш доћи:
Јер миришу ноћи, а дрвеће листа,
И ново се цвеће сваког јутра роди;
Јер осмеси љупки играју по води,
И пролетњим небом што од среће блиста;
Јер пупе тополе, и као да хоће
К небу, пуне топле, набујале жуди;
Јер у души биља љубав се већ буди,
И мирисним снегом осуло се воће;
Јер због тебе чежње у ваздуху плове;
Сву природу Господ за твој дочек кити.
Цвеће, воде, магле, јабланови вити,
Све около мене чека те и зове.
Дођи! Снови моји у густоме роју
Теби лете. Дођи, без тебе се пати!
Дођи! Све крај мене осмех ће ти дати
И у свему чежњу опазићеш моју.
---
переводчик (и)
Т.А.Ортабаев
М.К.Хачутурян