чистые пруды-Д. Ф. Тухманов 2

Вступление

Хар бирибизде бардыла джерле
Къайры келебиз биз кесекъ сагъыш этерге
Анда эста джазыу чапракъ ашырхъанга
Бизге джюрекни сау этерд ол термилсе

Припев:
Кирсиз суузунла
уялхъан  талла
Кьызлача тынч суузунда болгъанла
Кирсиз суузунла
Эмюр джашиль  чюште
Мени узакъ джерим сабий заманында
Эштиледи кьобуз анда

Проигрыш

Менде ары ашыгъама
Анда джарыкъ кьюндю-са
Кемеле сууда кюнь тамхъалады
Бунан биз кеткенбиз тёгерек джыллада
Мен энттада бунда
Сен узынга кьайтырса

Припев:
Кирсиз суузунла
уялхъан  талла
Кьызлача тынч суузунда болгъанла
Кирсиз суузунла
Эмюр джашиль  чюште
Мени узакъ джерим сабий заманында
Эштиледи кьобуз анда

Проигрыш

Биркере сен этериксе
Джзюкь джолда
Эсте тюбербиз энттада
Суула келлекке этерд
таныш бетинге
джюрекни сау болурд
Тынчлыгъы ачухъада

Припев:
Кирсиз суузунла
уялхъан  талла
Кьызлача тынч суузунда болгъанла
Кирсиз суузунла
Эмюр джашиль  чюште
Мени узакъ джерим сабий заманында
Эштиледи кьобуз анда
-----------


чистые пруды-Д. Ф. Тухманов

Вступление


 У каждго из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединится,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.

Припев:
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды.
Чистые пруды - веков зеленый сон -
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон...

И я спешу туда, где льется добрый свет
И лодки на воде, как солнечные пятна.
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет...
И вот я снова здесь и ты придешь обратно.

Припев
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды.
Чистые пруды - веков зеленый сон -
Мой дальний берег детства, где звучит аккардион

Однажды ты пройдешь Бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встетимся, наверно.
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят и успокоят нервы.

Припев
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды.
Чистые пруды - веков зеленый сон -
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон...


Рецензии
выбор песни и перевод удачны. Тальков мёртв, но творчество живо! И благодаря вам эту песню вспомнят многие.

Морозова 8   17.08.2020 02:09     Заявить о нарушении
Игорь Владимирович говорил правду а это правда верхах не любили поэтому его и не стало

Тауберт Альбертович Ортабаев   17.08.2020 06:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.