Стихи о любимых героях. Ниро Вульф на английском

Believe me, I’m the one you need.
It was the fate for us to meet:
Your case’s already done a great sensation.
So please sit down and have a drink.
This problem’s harder than you think!
But I will solve it for a small consideration…

This place is perfect for a luxury life:
Cuisine is excellent, the level is high
And all the noise of th’ outside world’s so far away!
But to maintain it in this state
I’ll never work at such an easy rate;
Please, just accept my demand for higher pay!

Tell my assistant all the facts
And name the persons you suspect -
I’ll find the answer though it might be bitter…
You need the truth and yet you lie.
For me, no matter how you try,
But one last question, was it you who killed her?

This place is perfect for a luxury life:
Cuisine is excellent, the level is high
And all the noise of th’ outside world’s so far away!
But to maintain it in this state
I’ll never work at such an easy rate;
Please, just accept my demand for higher pay!

2015

Перевод попыталась сделать максимально близким:


Тот, кто вам нужен – это я.
Поверьте, встретились не зря,
Ведь ваше дело всем давно известно.
Прошу, возьмите свой бокал.
Задача будет нелегка,
Но разгадать её мне будет лестно…

В этом доме лишь покой и уют,
В моём меню – набор изысканных блюд,
И суете сюда пути закрыты.
Но мой труд потребует затрат,
И я прошу от вас разумных плат,
Так надбавьте цену, и мы квиты.

Поведать факты все сполна
И перечислить имена -
Мой ассистент запишет и запомнит.
Пришли за правдой вы – и что ж?
Открыто говорите ложь?
Я объявляю, сударь: вы виновны!

В этом доме лишь покой и уют,
В моём меню – набор изысканных блюд,
И целый сад из орхидей – на крыше.
Но мой труд потребует затрат,
И я прошу от вас разумных плат,
Лишь цена теперь намного выше…

Примечания: Ниро Вульф -- персонаж 72 книг американского писателя Рекса Стаута. Это сыщик родом из Черногории, который давно живёт в США и владеет английским (и другими языками) на уровне филолога, так что готов по любому поводу придраться к собеседнику за некорректное употребление слов или фразеологизмов. Помимо этого, он страдает агорафобией, т.е. боится выходить из дома, так что всю работу по сбору информации за него выполняет ассистент. Также весь четвёртый этаж Вульфа занимает огромная оранжерея орхидей, в которых он разбирается не хуже своего садовника. Чтобы полить и удобрить все эти сотни горшков с цветами, требуется не менее 4 часов в день. Ещё он большой специалист в кулинарии.