Рассвет Pascoli

Giovanni Pascoli

Alba

Odoravano i fior di vitalba
per via, le ginestre nel greto;
aliavano prima dell’alba
le rondini nell’uliveto.

Aliavano mute con volo
nero, agile, di pipistrello;
e tuttora gemea l’assiolo,
che gia' spincionava il fringuello.

Tra i pinastri era l’alba che i rivi
mirava discendere giu':
guizzo' un raggio, soffio' su gli ulivi;
virb… disse una rondine; e fu

giorno: un giorno di pace e lavoro,
che l’uomo mieteva il suo grano,
e per tutto nel cielo sonoro
saliva un cantare lontano.
1894

***

Джованни Пасколи

Рассвет

Пахнет терпко цветущий кустарник
у дороги и дрок у ручья;
над оливами ласточек стайка
пред зарею летает, легка.

Молчаливые, чёрные, словно
стайка ловких летучих мышей;
сыч ночной еще жалобно стонет,
но и зяблика посвист слышней.

Вот заря между сосен прибрежных
блещет в водах бегущих ручья;
луч скользит, и оливы трепещут;
вирб... то ласточки щебет; пора

дню явиться, и он наступает -
мирный день для обычных забот;
жнец на поле зерно собирает,
дальней песней звенит небосвод.