Мыши в пляс, когда кот как рыба
О политике не будем.
Но слышать своё, родное — в извращённом, искорёженном варианте?
«Буду молчать, как рыба об лёд!»
Не в одной ленте и не в двух такой ляпсус. Половина фильмов на нашем экране привязались к данной поговорке в этом диком варианте. Будто заказ исполняют.
«Буду нем как рыба», «молчи как рыба». Суть вполне ясна.
«Бьюсь как рыба об лёд, ничего не выходит»
Она «билась как рыба об лёд», но спасти ситуацию не смогла.
Это две совсем разные поговорки! Так было всегда.
Однажды в фильме «Свадьба в Малиновке» прозвучал этот корявый для слуха и ума вариант, демонстрируя неадекватность одного из героев, а в последнем десятилетии кто-то подхватил, как пиратское знамя. Вдавливая в нас именно эту правильность.
Это всё равно что две поговорки «Не всё коту масленица» и «Кот из дома, мыши в пляс» - слить в одну. Например - «Мыши в пляс - конец масленице».
Мелочи? Наш русский язык настолько красив и так глубоки смыслы народных пословиц, что если попустительствовать намеренным искривлениям, то и придём к итогу:
вначале «молчали как рыбы», а потом стали «биться как рыбы об лёд», да ничего уже не помогало. ...
Свидетельство о публикации №220091601080
Фильмов тех не видела, о которых Вы пишите.
Но выражение сильное. И оно про сегодняшний день.
Когда за правду штрафуют по суду, только и остается, что "молчать, как рыба об лёд."
Язык меняется. Выражения "молчать, как рыба", "биться, как рыба об лёд" - стары, как мир. В них давно уже нет ни какой остроты. Они пресные.
Вот и придумывает народ что повеселее.
Как-то давно уж услышала выражение: "Да мне фиолетово!" и подивилась тому, как богат и могуч русский язык.
Путятина Светлана 26.10.2020 21:22 Заявить о нарушении
Там персонаж из "Маши и Медведя" рассказывает русские народные сказки своим игрушкам. При этом она сплетает в один сюжет несколько сказок.
Уморительно получается.
Путятина Светлана 26.10.2020 21:27 Заявить о нарушении
Машины сказки.
Путятина Светлана 26.10.2020 21:28 Заявить о нарушении
Русский язык - ЭТО ЧУДО! И не следует его обеднять. Если смешение идёт к месту, с юмором и вкусом - я только "За"!
Машеньку с внучками осваивали.
Спасибо!
Жанна Марова 27.10.2020 08:01 Заявить о нарушении
Путятина Светлана 27.10.2020 16:56 Заявить о нарушении
Жанна Марова 27.10.2020 17:01 Заявить о нарушении