Забацьку жонкадзецям

Я бы назваў гэты беларускі верш “Чорным квадратам 2” (без усякага перакладу да яго), але я не настолькі вядомы як габрэй Казімір Малевіч.
Я б назваў гэты верш “Пяць лыжак заціркі 0” (і з перакладам і агучкай):
http://proza.ru/2013/06/27/207
http://www.youtube.com/watch?v=EzYrQ1wciVY
Але я не адчуваю сябе настолькі ж пакрыўджаным лёсам, як габрэй Змітрок Бядуля.
Замест іх у мяне маецца наўпрост габрэйскі капялюш
http://stihi.ru/2015/03/19/2169
Но у меня, лично для Вас есть перевод настоящего Перевода и «Чёрного квадрата» Малевича Казимира, и «Пяти ложек затирки» Змитрока Бядули настоящей неведомой почти никому белоруской женщины Зоськи Верас:
http://stihi.ru/2017/05/07/6581

Только перевод:

Письмо

Хотела так тебе написать я на лепестке розы пахучей,
Но лепесток мог сгинуть в пору бури гремучей.
Хотела так тебе написать я на крыльях у мотылёчка,
но мотыль умирает ещё до той тёмной ночки.
Хотела я письмо послать так, - ласточкой нашего дома,
да ласточка могла дать его кому-нибудь другому.
И так денёчки проходят...Не знаю его как послать я.
А письмо настолько сердечное... хотела тебе написать я.

Кабердин Владимир   22.09.2020 11:07   Заявить о нарушении

Добрый день!
Спасибо. Я отвечу вечером.

Елена Хохлич   22.09.2020 12:19   Заявить о нарушении

Посмотрела я ссылки, что выше. Послушала верш З.Бядули в исполнении юноши. Сильно не углублялась. Шляпы Вашей не увидела.

А стихотворение Зоськи Верас мне понравилось. Перевод Ваш хорош, близок к тексту оригинала.)

Мне захотелось тоже попробовать перевести его, но я позволила себе несколько вольностей.

Письмо
Хотела тебе написать на лепестке розы пахучей,
Но лепесток мог сгинуть в пору бури гремучей.
Хотела тебе написать я на крыльях у мотылёчка,
но мотыль умирает ещё до той тёмной ночки.
Хотела с ласточкой отправить я письмо,
да вдруг крылатая тебя не сыщет и к другому попадёт оно.
День за днём пролетают, проходят денёчки.
Не проходит тоска... Я всё думаю, как послать мне письмо?
В нём столько нежности строчек!... Хотела тебе написать я.

Елена Хохлич   22.09.2020 19:45   Заявить о нарушении

Вернёмся к тому, о чём дискутировали вчера...В этом стихотворении всё предельно ясно, понятно и в переводе тоже. Тайн никаких нет. Разве что, адресат...кому оно посвящено неизвестно. Но и эта тайна - пусть остаётся нераскрытой тайной. Ведь ценность этого стихотворения не в том, кому оно посвящено, а в том, что оно понятно и близко любому человеку. На месте адресата хотелось бы быть любому мужчине, а любая женщина так или иначе может ассоциировать себя с автором стиха.

В Вашем же "Забацьку жонкадзецям" - совершенно иное, квадрат в кубе! Одно полное недосказание и одни загадки. Причём при переводе с белорусского на русский они, эти тайны, не уменьшаются, а множатся... Мне было бы немного понятнее, если бы вы переводили с белорусского на английский... Но ведь русский и белорусский языки братские и наводить туману зачем?... из-за врагов, которые будут читать эти переводы?))

Елена Хохлич   22.09.2020 20:00   Заявить о нарушении

Я бы не взялся переводить обращение мужчины к своей женщине. Чесслово. Даже разобравшись со шляпой не взялся бы. А вот пушкинское " Я вас любил" всем женщинам да, переводил.

Ладно. Проехали. Доказывать что-то Вам это всё-равно что "горохом об стенку". Глазок не пробьёшь, а работы прибираться на всю жизнь хватит.
Когда научитесь учится, тогда и поговорим не вскрывая чужие тайны, и накапливая свои, как арсенал на зверей всяких.

успехов.

Кабердин Владимир   22.09.2020 20:04   Заявить о нарушении

И Вам успехов! А главное - взаимопонимания)

Елена Хохлич   22.09.2020 20:09   Заявить о нарушении