Этимология слова вереск

Введение

Глядя на розовые соцветия вереска, трудно представить, что это растение этимологически связано со смертью. Тем не менее, это так. Рассмотрим подробнее этимологию вереска согласно методике [4].

 

Рис. 1. Вереск [ВП]

Этимология

Вереск
«Вереск, верес (Calluna), род растений семейства вересковых. Представлен всего одним видом (С. vulgaris). Вечнозелёный низкий кустарник, большей частью высотой 30-70 см, с мелкими, сидячими, почти трёхгранными многочисленными листьями, черепитчато-расположенными в 4 ряда. Цветки также мелкие и многочисленные на молодых веточках в больших или малых однобоких кистях; венчик лилово-розоватый, иногда белый, короче блестящей плёнчатой чашечки, окрашенной, как венчик. Произрастает В. в сосновых лесах, на гарях и торфяных болотах, часто образуя сплошные заросли - верещатники. Встречается в Европе (преимущественно в северной половине), в Азии (главным образом в западной части), в Северной Африке (Марокко), на Азорских островах, в Гренландии и на Атлантическом побережье Америки. В. - хороший медонос, но даёт терпкий или даже горький мёд; имеет кормовое значение, особенно в приатлантических странах Западной Европы. Цветущие ветви используются на зимние букеты. Иногда В. называют также представителей рода ерика, или эрика (Erica)» [БСЭ]
«ве;реск
"крик, вопль". вереща;ть, укр., блр. ве;реск, болг. вря;сък, сербохорв. ври;сак, словен. vre;sk, род. п. vre;ska, чеш. vr;esk, польск. wrzask; см. Торбье;рнссон 2, 97.
Родственно лит. verk;lenu;, -enau;, verk;le;nti "хныкать, капризничать (о детях)"; см. Торбье;рнссон, там же; Вальде, KZ 34, 517. См. верезга;, ворча;ть, воркова;ть.» [СФ]
«От верещать (см.), см. мирт, который, посвящался покойникам (см. об этом Брокгауз). Фамилия художника В.В. Верещагина, рисовавшего черепа в картине "Апофеоз войны" ярко иллюстрирует связь фамилии с идеей, тем более, что Василий Васильевич (ср. ар. ;;;; ва:са: "утешать";;; 'а:са: "перевязывать раны" и его картину "Перевязочный пункт"), родился в г. Череповце.» [ЭСВ]
Точно подмечена Н. Н. Вашкевичем мистическая связь фамилии Верещагин, г.  Череповец и картина художника «Апофеоз войны».
«болотная мирта» [СД]
Хамедафна болотная внешне чем-то напоминает мирту или вереск, поэтому вереск и болотная мирта не одно и тоже.
«БОЛОТНЫЙ МИРТ ОБЫКНОВЕННЫЙ, ХАМЕДАФНА ЧАШЕЧКОВИДНАЯ.
Растению очень повезло на имена – называли его и лионией, и Кассандрой. Сейчас за ним закрепились латинское название хамедафна и русское болотный мирт. Название «хамедафна» происходит от греческих слов, означающих «на земле» и «лавр» («приземный лавр»). Плотные листья хамедафны действительно напоминают листья лавра, но они много мельче. Русское название «болотный мирт», пожалуй, более точное – растение и впрямь напоминает мирт, встречающийся у нас изредка как комнатное растение, и произрастает оно на болотах. А название чашечковидной хамедафна получила оттого, что ее белые, будто фарфоровые цветы имеют форму чашечки.» [1]
«Как показали исследования захоронений викингов, болотный мирт использовался племенами, жившими на земле современной Скандинавии, для приготовления алкогольного напитка — «нордического грога».» [ВП]
Мирт использовался в свадебных обрядах и странно связывать его с покойниками.
«мирт  м.
1) Южное вечнозеленое древесное растение с белыми пушистыми цветками и темно-
зелеными листьями, содержащими эфирное масло.
2) 2) устар.Венок из цветов и листьев такого дерева или его ветвь как символ
тишины, мира и наслаждения.» [ТСЕ]
Однако, возможна связь мирта со смертью через слав. слово «смерть». Белые цветы мирта и благовонный запах – сопоставимы с похоронными обрядами.
мирта – mirta > smert – смерть (слав.)(пропуск s)
«ВЕРЕЩАТЬ, верескнуть, вообще весьма близко к верезжать, но означает шум более резкий, громкий; свирестеть, шумно шелестеть, звонко дребезжать, трещать; тараторить без умолку резким голосом; голосисто визжать, пищать, плакать навзрыд. Сверчок верещит. Чу, сырые дрова верещат в печи. Кто поросенка украл, у того в ушах верещит. Вали (жни) овес, как затрещит; отдавай девку, пока верещит. | Верескнуть или вереснуть, грянуть с шумом, с визгом; | взвыть, взвизгнуть; | скрыпнуть. Гром верескнул. Что-то верескнуло на дворе, некак ворота ветром распахнуло. Как верескнет вдруг во сне ребенок, так я и обмерла. Заверещал опять; проверещал; разверещался; доверещался до чего. Верещанье ср. верезг, верезжание. Верещага об. резкий болтун, говорун, таранта, трещетка; | брюзга, воркотун, бранчивый, сварливый человек; | ж. перм. выпускная яичница, глазунья; сиб. яичница с поджаренным хлебом; смол. свинина с приправой, с мучной подливой; яичница со свининой, астрах. жареная рыба судок, судак. Верещанка ж. перм. яичница глазунья которая верещит, шипит на сковороде.» [СД]
Вереск –wrzos (польск.) > fialk –фиалка (слав.)(редукция f/w, l/r, k/z), т.е. цветы вереска имеют розовый, фиолетовый цвет, отсюда близость смерти, которая связана с фиолетовым цветом (см. фиолет)
фиалка > fiolek (польск.) > fioletka/veresk – фиолетка/вереск (слав.)(редукция v/f, r/l), т.е лепестки фиалки имеют фиолетовый цвет, тоже имеют оттенок смерти.
wrzesien - ‘сентябрь’, букв. ‘время цветения вереска’ - это месяц, связывающий лето и осень.[2]
Символично, что вереск цветёт осенью, как бы оплакивая лето.
phialka > plakat – плакать (слав.)(редукция p/ph), иначе, оплакивать
Calluna (лат.) > pllacanij/sluna – плакание / слюна  (слав.)(инв. Call, пропуск p; редукция s/c)
Вереск - veresk > plakat/plaksa/fioletka – плакать / плакса/ фиолетка (слав.)(редукция p/v, l/r; редукция t/s)
verk;le;nti "хныкать, капризничать (о детях)" (лит.) > plakat/vereschat-sluniti – плакать/верещать слюнити (слав.)
Erica  (лат.) > veres/veresk – верес/вереск (слав.)(пропуск v, k)
Корневое слово от «вереск» - плакать / плакса/ фиолетка (слав.)
Корневое слово от латинского термина «вереск» - плакание / слюна  (слав.)
Корневое слово от латинского термина «эрика» - верес/вереск  (слав.)

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича

Ссылки

1. БОЛОТНЫЙ МИРТ ОБЫКНОВЕННЫЙ, ХАМЕДАФНА ЧАШЕЧКОВИДНАЯ, http://iv-flowers.com/biologiya/semejjstvo-vereskovye.html
2. Д. Пекарчик «Фиалка и вереск – цветок весны и цветок осени», 3. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
4. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm