Осень Говони

Poesia di Corrado Govoni
Autunno

lo canto te, o grave autunno:
con la tua frutta squisita,
che pende dai rami brulla
come una felicita' compita;
le monotone piogge
che rigano le gote dei pallidi vetri
e intirizziscono l'anime;
le implacabiLi nebbie
che sfuman come un inodoro incenso
e restringono attorno a noi il mondo,
ed i nobili corvi
sempre vestiti a lutto stretto;
i poveri campo santi,
pieni di corone variopinte,
tristi girandole di fiori sulle tombe.

Senza rimpianti cadono le foglie. 
Sonnecchia il sole 
sulle deserte soglie. 
Ma perche' il cuore si duole? 
Perche' l'anima si rattrista? 

***

Коррадо Говони

Осень

Тебе моя песня, великая осень,
с твоим урожаем плодов грациозных,
на ветках безлистных обильно висящих,
самим воплощением полного счастья;

с твоим постоянством дождей монотонных,
линующих бледные стёкла оконные
и души людей коченеть заставляющих;

с туманом густым, словно ладан, витающим;
он прячет от нас очертания мира,
тот ладан без запаха, неумолимый;

с всегда благородным семейством вороньим,
в неукоснительном трауре гордом;

с погостами бедными в ярких коронах -
печальных цветах на могильных надгробьях.

И падают листья спокойно и тихо.
И солнышко дремлет
в безлюдье пустынном.
Но что так сжимается сердце моё?
И грустно душе моей так отчего?