Тюзлюк- Мечиляны Кязим Хаджи

Тюзлюк*

Оюлмаз къала дунияда
Тюзлюкдю, кючлю жокъ андан.
Тюзлюк ажашмаз туманда,
Ол ёлмез, кетип къаядан.
 Махтанмагъыз бай да, бий да,
Бизнича, инсансыз сиз да.
Къалмабыз биз бирибиз да,
Неди байлыкъ, мюлк да, юй да? 
Тюзлюк а ёлмез, чиримез,
Аны бир къылыч да кесмез,
Залим аты малтап кетмез,
Жюрегинден къама ётмез.
Ол кёп залим бойнун бургъанд,
Ол патчахладан къутулгъанд,
Зинданладан учуй чыкъгъанд,
Темир бугъоу жоялмагъанд.
Муну айтхан акъсакъ Кязим,
Келгинчиннге манга ёлюм,
Къысылгъынчы эки кёзюм,—
Тюзлюкге къулд мени сёзюм!

1912.
-------

Не рухнет дворец в мире этом
Правды сила  мощней нет
Правда не заплутает туманом
Она не умрет
.
Не хвастаитесь   богатей и князь
Что видели мы не испытать
Не останется каждый из нас
Что вовсе слава  во дворцах проживать
.
Правда не умрет несгниет
Его не саблями порубить
Храбро имеем молвою не уйдет
Сердце мечом не пронзить
.
Она  многое видала
Она от царей свободна
От плена сбежала
Цепи стальные согнула
.
Это  Кязим говорит хромой
смерть пока не настигла
Не закрыл своих очей
Верен правде и только ей
----
Тюзлюк -Правда


Рецензии
Блестящий перевод и превосходные стихи:-))с уважением:-))удачи в творчестве:-))

Александр Михельман   14.10.2020 18:06     Заявить о нарушении
Да ,это стихотворение великого поэта
Спасибо большое что обратили внимание

Тауберт Альбертович Ортабаев   15.10.2020 16:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.