Ты вся из воздуха Valeri

Diego Valeri

Tu, corpo senza peso, paurosa dolcezza
di braccia come ali, di mani come fiori,
tremar di palpebre basse, tenere labbra incolori,
capelli come un’erba bionda di sole e d’altezza.

Tu da cosi lontana lontananza venuta,
coi tuoi piccoli passi di smarrita fanciulla,
dentro la notte immensa e chiusa come il nulla,
a posar sul mio petto quest’angoscia tua muta.

Poi lenta levi il capo, e mi fissi negli occhi
gli occhi tuoi nudi, fondi, innamorati dentro,
e allora mi travolge la rapina d’un vento
di luce, e mi consuma come nuvola a fiocchi.

***

Диего Валери

Ты вся из воздуха и в нежности робка,
с руками-крыльями, ладонями-цветами,
с дрожаньем век, бескровными губами,
с косой - белесой, как от солнышка трава.

Из дальней дали ты должна была прийти
шагами малыми девчушки -  потеряшки
в ночи огромной, замкнутой и страшной,
тоску немую  на груди моей излить.

И голову склонив, ты смотришь мне
в глаза глубоким и  влюблённым взглядом:
свет кружится, несёт меня куда-то,
и облаком я таю в вышине.