Париж - Буэнос-Айрес. История любви

Мини-балет в двух актах
Издание первое


Уважаемые читатели, танцоры, актеры и режиссеры!

Мини-балет «Париж - Буэнос-Айрес. История любви» был задуман как музыкальный отклик к приближавшемуся 80-летию (1 сентября 2019 года) со дня начала Второй Мировой войны.
Балет может рассматриваться как часть шоу на День Независимости, День Победы, День Памяти погибших, в память о Холокосте, а также как финальный годовой спектакль танцевальных учебных заведений.

Поскольку сюжет предполагает значительное количество персонажей, в представлении могут участвовать учащиеся, преподаватели и приглашенные исполнители.

Постановкой балета «Париж - Буэнос-Айрес» преподаватели смогут показать уровень своего танцевального мастерства, педагогический талант, а также возможности студий.
С благодарностью приму ваши рекомендации по дополнениям к либретто, а также отвечу на вопросы.

Искренне ваша
Вера Протасова (Юлия Самсонова)
автор
2019-2020 гг.



Dance is life – life is dance...

Либретто

Первый акт

Лето 1939 года, Париж.
Студентка Сорбонны, скромная еврейская девушка Жюли, и учитель танцев аргентинец Мигель случайно знакомятся в парке. Он учит ее танцевать и проявлять в танце свои чувства, а она приобщает его к миру книг. Молодые люди влюбляются друг в друга. Они счастливы.

Начинается война. Мигель уезжает на родину. Жюли провожает его. Они клянутся друг другу в любви и верности.
Сразу после отправления поезда начинается авиационный налет, во время которого погибает семья Жюли. Она горюет по своим близким и по Мигель.

Усиливаются гонения на евреев. Марго, подруга Жюли, предлагает ей вместе эмигрировать в Аргентину. Жюли соглашается, и они отправляется в Буэнос-Айрес.

После того, как разбомбили поезд, Мигель выжил. Всю войну он боролся во Французском Сопротивлении.
После войны Мигель ищет Жюли, и не найдя, считает ее погибшей. Потеряв надежду, он возвращается в Аргентину.

Второй акт

На родине, вспоминая Жюли и её любовь к книгам, Мигель решает пойти учиться. Друзья зовут его на милонги, но Мигель предпочитает тишину и учебники.
Однажды, услышав мелодию, под которую он учил Жюли аргентинскому танго, Мигель все же решает пойти на милонгу.
В клубе его снова охватывает тоска по любимой девушке, но он решает остаться до конца милонги, чтобы не портить вечер друзьям. Он надвигает на лоб шляпу, отгораживаясь от присутствующих, и устраивается с бокалом вина в уголке зала.

Тем временем на окраине Буэнос-Айреса Жюли ведет уединённый образ жизни, работая учительницей и продолжая грустить по Мигелю. Ее подруга Марго, наоборот, стремится получить все, что у девушек отняла война. Марго восторженно учится аргентинскому танго и предлагает Жюли пойти с ней на милонгу, чтобы снова почувствовать радость молодости. Жюли отказывается: ей не нужна милонга без Мигеля.

Но однажды Жюли всё же соглашается. Она надевает простое платье и вуаль и садится в дальнем уголке с книгой, лишь изредка поднимая голову на танцующих.

При знакомых звуках любимого танго Мигель и Жюли одновременно поднимают головы и пока не узнают друг друга. Мигель, глядя на одинокую фигурку, похожую на Жюли,
решает пригласить девушку на танец, и молча подходит к ней, протягивая руку. Жюли из-под вуали грустно говорит «нет». Мигель спрашивает, почему, снимает шляпу, и слегка поклонившись, снова протягивает ей руку, приглашая на танец.

Жюли поднимает вуаль, и они оба замирают, не веря своим глазам.
Постепенно их лица становятся из грустных – нежными, из нежных – радостными и уверенными в счастливом будущем.

Примечания для продюсера и режиссера

1. Исполнение сюжета
1.1 Элементы либретто, которые трудно показать в танце – парк
        в Париже, начало войны, переезд в Аргентину - автор предлагает подать,
        например, как фото- или видеодекорации и видеотекст.
1.2 Для этого понадобится видеопроектор и большой экран, который, возможно,
        потребуется повесить на задней стене сцены.
1.3 Потребуется оборудование для освещения.
1.4 Потребуется музыкальный центр.

2. Персонал
2.1 Продюсер
2.2 Режиссер
2.3 Видео- и аудиотехник(и)
2.4 Художник по костюмам и декорациям
2.5 Костюмер
2.6 Гример
2.7 Маркетолог / продавец / агент

3. Перечень персонажей

Жюли –  студентка Сорбонны, француженка; исполнитель 17 - 35 лет; (непрофессионал) 
Мигель – учитель танцев, аргентинец, исполнитель 20-25 - 45 лет; (профессионал)
 
Люди в парке и гости на милонге:
минимум – пять пар
оптимально – десять-двенадцать пар
(Социально-возрастной разброс – на усмотрение режиссера/продюсера)

Люди в парке:
полицейский
продавец мороженого
продавец воздушных шаров
студент на велосипеде
две-три пожилые пары 
старушка с седыми кудрями, в кружевных перчатках и шляпке, ведущая на поводке маленькую собачку
блондинка с детской коляской и ее старшие дети:
маленький мальчик с яркой машинкой на веревочке
маленькая девочка с большой куклой;
важный пожилой господин в очках и шляпе, с большой кошкой
двое мужчин в хороших костюмах и галстуках, один с саквояжем (как бы врач), другой с портфелем (как бы адвокат или чиновник)
медсестра
секретарша

Гости на милонге:
Марго, подруга Жюли – выглядит ярче всех и танцует лучше всех. Это страстная, красивая и жаждущая любви и поклонения молодая женщина.
Высокий и стройный темнокожий господин средних лет, щегольски одетый. Он великолепный танцор с высокомерным взглядом, в танце с переменным успехом пытается доминировать над Марго.
Латиноамериканцы 25-35 лет, хорошо одетые, грустные и веселые, застенчивые и дерзкие.
Бедно одетые студенты
Пожилые дамы и господа, стройные и полные, начинающие и продвинутые танцоры.
Матросы в тельняшках и расклешенных брюках, с папиросами в зубах
(И так далее, на усмотрение режиссера и хореографа )

.....
Расшифровка сцен 

Первый акт
Сцена первая

Парижский парк.
На задней стене сцены – большой экран, на котором видны очертания Собора Парижской Богоматери и силуэт Эйфелевой башни.
 
На переднем плане слева и справа – несколько скамеек и бутафорских деревцев, символизирующих сквер. Место по центру оставлено для танцев.

Тихо играет приятная, светлая музыка, например, «Под небом Парижа», исполняемая на фортепиано.

Текст на экране:  Июль 1939 года, Париж, Франция.

На центральной скамейке сидит Жюли, в очках, с темными косичками, в простом платье, в туфлях на плоском ходу и читает книгу.
Рядом на скамейке еще связка книг. 
Жюли достает из книги фотографию и с улыбкой смотрит на нее.
На экране «эта» фотография: семья Жюли.
После этого на экран «возвращаются» Собор Парижской Богоматери и Эйфелева башня.

Позади Жюли справа – еще одна скамейка, на которой сидит важный пожилой господин в очках и шляпе, с кошкой на коленях; он держит в руках развернутую газету.
Напротив Жюли – продавец мороженого с тележкой. Рядом с ним – продавец воздушных шаров. Оба жестами зазывают покупателей.

Неспешно проходит старушка с собачкой на поводке.
Вприпрыжку навстречу старушке пробегает мальчик, везущий на веревочке большую игрушечную машину, и покупает мороженое и шарик.
Маленькая девочка баюкает куклу на скамейке рядом с женщиной, качающей детскую коляску.

Звучит бурная сальса, под звуки которой из-за кулис пара за парой с веселым смехом выбегает группа молодежи в европейских костюмах конца 30х годов и начинает танцевать.

Жюли время от времени с робким восторгом смотрит на танцующих.
Центральная пара – Гектор с партнершей - лучше всех.
Танец заканчивается, раздается стук колес и гудок поезда, и партнерша Гектора берет чемоданчик и уходит, махая рукой остальным.

Сцена вторая
Танцор, оставшийся без пары - учитель и исполнитель танцев Мигель, аргентинец, обводит глазами сквер в поисках новой партнерши, и видит Жюли.
Он приглашает ее танцевать. Жюли смущена, но Мигель мягко и приветливо настаивает.

Жюли идет танцевать с Мигелем сальсу. Мигель ободряет и поправляет ее.
Танец заканчивается, Жюли и Мигель уходят за кулисы.
Оставшиеся танцоры исполняют следующие два танца.

За это время Жюли добавляет румян, переодевается в другой, более женственный костюм и обувает черные туфли на каблуках, что указывает зрителю на пробуждающуюся в ней женственность.

Сцена третья
Следующий танец  - Мигель и Жюли – в быстром темпе, с более сложными движениями.
«Другие» танцоры начинают танец одновременно с ними, но через несколько секунд застывают в эффектных позах, сообщая этим зрителю, что для Мигеля и Жюли время остановилось.

Лишь два-три раза за танец другие танцоры «оживают» на несколько секунд, одновременно издавая одобрительные выкрики при каждом все более красивом или сложном «па» новой пары, затем снова замирают.
Жюли и Мигель улыбаются друг другу.

Сцена четвертая
На экране солнце сменяется луной, свет медленно гаснет и зажигается снова.
В сквере те же персонажи, изменившие позиции и костюмы.
Важный господин «сегодня» сидит рядом со старушкой. (Их кошка и собачка «сегодня» остались дома).
Тихие звуки музыки, например, в ритме «ча-ча-ча».
По скверу прогуливается полицейский.

Шары продает девушка.
Мороженщик тот же.
Женщина с коляской «сегодня» в другом платье или блузке.

Жюли в том же простом платье, но «сегодня» у нее на шее красивый шарфик; туфли на плоском ходу, но с бантиками, косы заколоты на затылке, лицо неброско, но тщательно загримировано.
Теперь Жюли все больше выглядит как прелестная девушка, которая наслаждается красотой и молодостью.
Жюли читает книгу, и ее поза показывает, что она уже не стыдится своей женственности.
Снова выбегают танцоры сальсы и радостно приветствуют Жюли.
Появляется Мигель, и они танцуют два-три танца.
Жюли танцует скромно, но радостно, и открыто улыбается Мигелю и зрителям.

Сцена пятая
Полицейский с серьезной миной приглашает на танец девушку с шарами.
Важный пожилой господин церемонно кланяется и приглашает на танец старушку.
Они «ковыляют» на танц пол, но танцуют быстро и смело, несмотря на «возраст», символизируя единение поколений под благотворным влиянием музыки.
Когда танец заканчивается, важный пожилой господин и старушка комично возвращаются на свою скамейку, - например, прихрамывая и потирая поясницу, или делая вид, что запыхались.
.....
Сцена шестая
На экране месяц снова сменяет солнце.
Жюли вручает Мигелю большую книгу, а Мигель протягивает ей "золотые" туфли на каблуках.
Они прощаются и расходятся, и каждый с радостной улыбкой разглядывает подарок другого.

Сцена седьмая
В том же парке первым появляется Мигель.
Мигель с энтузиазмом читает книгу и делает записи в тетрадь.
Начинает звучать мелодия, например, «Под небом Парижа».
Приходит Жюли.

Жюли в красивом открытом платье, с яркой косметикой, высокой прической, на ногах те самые "золотые" туфли. Мигель что-то взволнованно говорит ей, прижимая к груди книгу.
Жюли смеется и делает изящное движение, например, двойной поворот, показывая этим свой восторг по поводу его успехов.

Мигель и Жюли снова радостно танцуют несколько танцев, окруженные другими танцорами.
Мигель дарит Жюли цветы.
Мигель и Жюли обнимают друг друга.

«Другие» танцоры замирают и делают вид, что с юмором обсуждают влюбленных.
Старушка украдкой издали крестит Мигеля и Жюли.

Сцена восьмая
Музыка постепенно затихает и сменяется полной тишиной, а потом тихим, усиливающимся стуком (например, метронома).
Звучит тревожная громкая мелодия: началась война.

Свет тускнеет, потом становится красным, все танцоры замирают в разных позах, демонстрирующих отчаяние и страх.
На экране в это время идет краткое видео, в котором показаны газеты разных стран, сообщающих о начале войны.
Видео завершается.

Раздаются звуки приближающегося поезда, и Жюли провожает Мигеля «на вокзал».
Они обмениваются фотографиями, которые зритель видит крупным планом на экране.
Они танцуют танго под звуки, например,  «Прощай - слетает с губ невольно...».
Мигель уходит за кулисы. Звуки ушедшего поезда затихают. Жюли стоит в горестной неподвижной позе и смотрит ему вслед.

Начинаются звуки бомбежки.
На экране появляется изображение разрушенного поезда и разрушенного дома, означающие, что и Мигель, и семья Жюли погибли.

Звучат несколько тактов «Под небом Парижа», например, как соло на скрипке, очень высоко, например, во второй октаве, в замедленном темпе, затем музыка обрывается на неустойчивой ступени со звуком, например, лопнувшей струны.

Следующий кадр – фото семьи Жюли и фото Мигеля, которое он подарил девушке на прощание.
Оба фото на экране тают в сопровождении звуков сирен воздушной тревоги, шума вокзала и плача.

На экране  - части разломанных детских игрушек, детской коляски, тележки с мороженым, растоптанные цветы и горящие деревья и другие разрушенные предметы и объекты, которые были показаны или использованы в декорациях.

Сцена девятая
На сцену выходят Жюли и ее подруга Марго.
Обе в черных платьях, на спинах звезды Давида.
Девушки обнимают друг друга, их плечи вздрагивают.
 
Девушки танцуют аргентинское танго «соло», показывая, что все их близкие погибли.
На экране в это время появляется изображение большого парохода с надписью на борту: Santa Esperanza – Buenos-Aires.

Марго и Жюли смотрят друг на друга и кивают: они решают эмигрировать в Аргентину.
Затем они берут чемоданы и бросив прощальный взгляд на парк, грустно уходят за кулисы.

Сцена девять "А"
На экране под усиливающиеся звуки мелодии «Под небом Парижа» сменяют друг друга несколько фотографий французских партизан, «маки», на  ночных улицах, у костра и тд, среди которых зритель узнает Мигеля и понимает, что Мигель не погиб, а попал к партизанам и боролся рядом с ними всю войну.

Сцена десятая
Партизанский лагерь во Франции. Ночной костер.
У костра несколько усталых мужчин и женщин - в военной форме разных стран, в простых брюках и рубашках, в сельской одежде, в полосатой робе узника концлагеря, в тельняшках.

Среди них мрачный Мигель.
Люди рассматривают и бережно передают друг другу склеенные и полуобгоревшие фотографии своих близких (показываются на экране).
Моряк встает и подает руку девушке в крестьянской одежде.
Звучит, например, «Темная ночь» в ритме танго.

Пара танцует аргентинское танго на маленьком «пятачке», символизируя тоску военного поколения по мирной жизни и любви, (а также демонстрируя, что для обучения аргентинскому танго достаточно студии с малой площадью).
Далее на экране цифры : 8 мая 1945, рейхстаг, ликующие люди, итп.

Сцена одиннадцатая
Снова тот же парк в Париже.
Полусожженные деревья.
На краешке сломанной скамейки сидит Мигель и читает письмо.
На экране изображение этого письма, в котором крупно написано: «предположительно погибла».

Мигель опускает голову, печально кивает и исполняет короткий танец-пантомиму, показывающий его отчаяние и безысходность, и уходит.
Под тихие звуки медленного танго на экране появляется пароход, причаливающий в Буэнос-Айресе.
Мигель возвращается на родину.

---Конец первого акта----

Антракт

Второй акт

Сцена первая

Буэнос-Айрес.
На экране интерьер комнаты Жюли.
Окно в сад, книжная полка, кровать, распятие над кроватью.
На сцене письменный стол.
На столе библия, свеча, фотография Мигеля и стопка школьных тетрадей.

Жюли за столом читает библию, закрывает её и берет в руки фото Мигеля (неск секунд на экране фото Мигеля, затем вновь интерьер комнаты).

В это время в комнату входит Марго, подруга Жюли.
Марго ярко одета, она в прекрасном настроении.
Знаками она зовет Жюли на милонгу, делая красивые шаги и любуясь своими туфлями и платьем.
(В этот момент на экране афиша: приглашаем на милонгу, ночной клуб “Esperanza”.)
Жюли отрицательно качает головой.

Марго умоляет: например, складывает перед собой руки как в молитве, показывает Жюли, мол, ты красивая, смотри, какие волосы, какая талия итп.
Жюли грустно улыбается, но отказывается, прижимая к себе фото Мигеля.

Марго не отступает.
Марго показывает на фото Мигеля и на небо: мол, Мигель был бы рад, если бы ты танцевала, как он тебя учил.
Жюли в замешательстве замирает на несколько секунд.

Жюли охватывают воспоминания.
На экране в это время чёрно-белые кадры=её воспоминания: Мигель учит Жюли танцевать. Мигель и Жюли танцуют танго. Мигель и Жюли улыбаются  друг другу.
(Марго в это время также замирает в изящной позе.)

На экран возвращается интерьер комнаты Жюли.
Жюли нерешительно кивает Марго и вздыхает: она не уверена, что поступает правильно.
Марго проявляет бурный восторг и обнимает Жюли.
Свет медленно гаснет, и начинает звучать проникновенная музыка.

Сцена вторая

Университетская библиотека в Буэнос-Айресе.

На экране ряды столов и стеллажей с книгами.
На сцене письменный стол с зажжённой настольной лампой.

За столом Мигель читает книгу.

Тихо звучит (за)медленная самба, показывая, что приоритеты и темп жизни Гектора изменились.
Мигель достает из книги фотографию Жюли (появляется на экране) и несколько секунд смотрит на нее.

В библиотеку вбегают несколько нарядно одетых друзей Мигеля.
Друзья знаками говорят Мигелю: пойдем на милонгу.
Друзья останавливаются и делают несколько красивых движений из аргентинского танго.
(На экране афиша: приглашаем на милонгу, ночной клуб “Esperanza”. )
Мигель отрицательно качает головой.
Друзья уходят.

Мигель замирает в задумчивой позе.
На экране его «чёрно-белые» воспоминания: Мигель учит Жюли танцевать. Мигель и Жюли танцуют танго. Мигель и Жюли улыбаются  друг другу.

Далее Мигель, например, закрывает лицо руками, показывая взметнувшееся отчаяние и тоску по Жюли.

На экране – распахнутое окно. «Из окна» Мигель сначала слышит шум большого города: например, шум машин и трамваев, сигналы скорой помощи итп.

Потом Мигель слышит шум танцевального клуба: голоса, смех, звон бокалов, хлопанье дверьми и тп. Шум затихает, и начинает звучать та же мелодия аргентинского танго, под которое Мигель танцевал с Жюли.

Мигель поднимает голову от книги и слушает.
Быстро встаёт и уходит из библиотеки.


Сцена третья

Ночной клуб “Esperanza”.

На экране барная стойка с надписью ”Esperanza. Dum spiro, spero” (Пока дышу, надеюсь)

На переднем плане несколько столиков.
За столиками – преподаватели и студенты, танцующие гостей милонги.

(ПРИМЕЧАНИЕ. В танце следует демонстрировать (играть), что в послевоенной многонациональной Аргентине доступная многим милонга была не только развлечением, но и в какой-то степени заменой семьи и любви, отнятых у людей войной.)

Звучит музыка.

В первые несколько секунд люди сидят за столиками неподвижно, в разных позах, изображающих дружелюбие, грусть одиночества, надежду, интерес, ожидание радости итп.
В глубине зала сидит с книгой Жюли.
Жюли в простом тёмном платье, на пышных волосах вуаль, на ногах изящные чёрные туфли.
Время от времени Жюли смотрит на танцующих.

Сцена четвертая

В зал клуба входит Мигель. На его лоб надвинута шляпа.
В этот момент неподвижные фигуры «оживают».
Гости милонги разговаривают, держат руки друг друга, флиртуют, смеются, пьют.
Мигель садится вдалеке от Жюли.

К нему подходит официант с подносом.
Мигель берет бокал вина, и сильнее надвигает на лоб шляпу.
Начинается красивая, выразительная мелодия.

Гости милонги пара за парой начинают танцевать.
Например, первый танец танцует одна пара.
Второй танец – добавляются вторая и третья пары, и тд..

(ПРИМЕЧАНИЕ. В этой сцене каждая пара на некоторе время становится центром внимания, демонстрируя несколько новых движений. В этот момент все остальные могут, например,  замереть в эффектных позах, и «отмереть» после завершения краткого соло данной пары. Ярче всех танцует Марго со своим партнером).

Через несколько танцев начинается та же мелодия, под которую Мигель и Жюли танцевали танго в Париже.
И Мигель, и Жюли поднимают головы. Они оба смотрят на танцующих.
Жюли опускает голову.

Мигель оглядывает зал и замечает Жюли.
Мигель пока не узнаёт Жюли, но что-то заставляет его пригласить её на танец.
Жюли сначала отказывается, но потом поднимает вуаль.

Танго на миг прерывается. Звучит неожиданно сильный, сочный и красивый аккорд.

Все танцоры поворачиваются в сторону Мигель и Жюли и замирают в максимально изящных позах, с выражением радостного волнения на лицах.

Мигель и Жюли начинают танцевать.

Они не сводят друг с друга взволнованных глаз.
С каждым тактом их танец становится все более сложным, красивым, быстрым.

Гости милонги медленно встают и окружают их, затем снова замирают, что показывает, что главные герои еще не верят в реальность происходящего.
Мигель и Жюли продолжают танцевать.

Гости милонги «отмирают» и присоединяются к главным героям, отдавая им центральное место на сцене.

Яркий свет падает на главных героев.
Гости милонги танцуют в некотором полумраке.

Мигель берет за руку Жюли, показывая на экран как на дверь.
На экране – в лучах яркого солнца библиотека университета.

Жюли одобрительно улыбается Мигелю.
Мигель и Жюли уходят.

Сцена пятая

На экране –видео из видеодекораций первого акта.
Знакомство, танец, война, бомбежка, пароход в Аргентину, школа, библиотека, фото Мигеля и Жюли в мантиях выпускников университета.

Надпись через весь экран «Эпилог», затем «Прошло много лет».

На сцену в ритме аргентинского танго выходят постаревшие Мигель и Жюли.
Седые волосы, медленные шаги, и красивые движения танго.
(ПРИМЕЧАНИЕ. Здесь, кроме завершения сюжета, подразумевается также приглашение в студию людей любого возраста.)

Их склоненные друг к другу головы показывают, что герои прожили долгую счастливую жизнь.

---КОНЕЦ---