Перевод без словаря. Мастер и Марго
Романе о романтичном духе писателя Горького - большого Мастера, но слабого духом Человека - и его тайной страсти к Голой Душе Сталина, верящей в Идеи и мечты писателя, неудержимо зовущей его закончить написание Романа о Милосердии и Жестокости Власти. И о бездомном как всегда на Руси, ныряющем на плаву текущих дней, поэте Иване Понырёве - милом бездомном Иванушке. В нём открывается собирательный образ наивного, не очень образованного, больного полным раздвоением личности русского народа. Да, ещё и о Совести - мрачном советнике в глубоком в черном капюшоне - порой загадочно и тайно посещающем больного на пол-головы представителя Власти.
... да, роман будоражит души основательно. Коварным идеям в нем тесно вот они и плещутся беспокойной волной в души читателей. В мою душу тоже. И там совсем свихнувшись на просторе моих фантазий и догадок, просто грезят наяву. Это видение романа родилось и созрело в моей душе давно. Я была больна им почти 10 лет. Но жизнь заставила забыть о романе ещё более чем на 20 лет - закрутила в водовороте личных событий. И вдруг сегодня я поняла - а ведь надо написать об этом. Надо. Вот и первая ласточка - данное предисловие к еще не написанному мною опусу «Перевод без словаря» по роману изумительного Булгакова.
Да, прений, критики и злопыханий по поводу опуса заводить не хочу - есть много форумов для этого. Вас там ждут! Просто хочу озвучить одну из многих версий прочтения Романа - свою. Не считаю её особенной и единственно верной - упаси Бог! Она такой сложилась в моем сознании-интересно-читайте. Нет-проходите мимо. На ПРОЗЕ есть что почитать! И всё же надеюсь на понимание.
В путь! Время не ждёт! Надеюсь ещё встретимся, друзья.
12.11.2020.
Где то в глубине Сибири.
продолжение здесь.
http://proza.ru/2020/11/13/1107
Свидетельство о публикации №220111200523
Мастера и Маргариту во-первых надо быть верующим человеком во-вторых
не боятся темноты
Тауберт Альбертович Ортабаев 15.09.2023 11:11 Заявить о нарушении
такие вот дела...
Галина Кадетова 2 15.09.2023 19:12 Заявить о нарушении