Этимология слов дебет кредит

Введение

В бухгалтерском учёте используются латинские термины дебет и кредит, иначе, прибыль и убыль, больше и меньше. Есть ещё сальдо – разница между дебетом и кредитом. Но никто не догадываются, что это слова славянского происхождения, которые означают «добыто» и «крадено». Перейдём к этимологии слов.

Этимология

Дебет
«Дебет (от лат. debet - он должен), название левой стороны бухгалтерских счетов. Все хозяйственные операции записываются в Д. одного и кредите другого счёта. В активных счетах Д. означает увеличение учитываемых сумм, а в пассивных - уменьшение. Так, в активных имущественных счетах, служащих для учёта движения товарно-материальных ценностей, Д. показывает наличие этих ценностей на начало года и поступление их в отчётном году. В активных расчётных счетах - задолженность дебиторов на начало года и её последующее увеличение, в пассивных расчётных счетах - погашение задолженности кредиторам.» [БСЭ]
«От ар. ;;; д;абт; "фиксация, регистрация", "схватывание".» [ЭCВ]
Но в арабском слове «дабт» нет смысла увеличения суммы.
Славянское слово в латинском и арабском.
д;абт; "фиксация, регистрация", "схватывание" (араб.) > dabt > dobito – добыто (слав.)
debet - он должен (лат.) > dobito – добыто (слав.)
В противоположность «кредит» - крадено (слав.)
Корневое слово от «дебет» - добыто (слав.)

Кредит
«Кредит (от лат. credit - oн верит), одна из двух сторон бухгалтерских счетов (обычно правая). В активных счетах запись в К. показывает уменьшение, а в пассивных - увеличение данного вида основных или оборотных средств. В операционных счетах К. имеет различное значение, зависящее от назначения и структуры счёта. Так, в калькуляционных счетах производства К. показывает себестоимость выпущенной производством продукции, в сопоставляющих счетах реализации - выручку от её продажи.» [БСЭ]
«От ар. ;;;; а;рад;'ак "давать (брать) ссуду, кредит", ;;; ард;к "кредит". От рус.; краду, что часто соответствует реальности: одна из сторон то и дело проявляет истинный мотив этого предприятия, что доказывается также текущим финансовым кризисом.» [ЭCВ]
В самом деле, кредиты часто крадут, что для банка является убытком.
credit - oн верит (лат.) > cradeno – крадено (слав.)(пропуск n)
Корневое слово от «кредит» - крадено (слав.)

Сальдо
«Сальдо (итал. saldo - расчёт, остаток), = 1) в бухгалтерском учёте разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов. Дебетовое С. (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида хозяйственных средств на определённую дату и показывается в активе баланса. Кредитовое С. (кредит больше дебета) отражает состояние источников хозяйственных средств и показывается в пассиве. Счёт называется закрытым, если не имеет С. = 2) Во внешнеторговых отношениях С. означает разность между суммой экспорта и импорта или суммой требований и обязательств. Превышение экспорта над импортом даёт положительное С. торгового баланса, а превышение импорта над экспортом - отрицательное. В платёжном балансе положительное С. означает превышение всех поступлений данной страны над её платежами другим странам, отрицательное - превышение платежей данной страны над её поступлениями из других стран.»
saldo - расчёт, остаток (лат.) > raznо/sredij – разно /средне (слав.)(перест. s/l, редукция r/l, n/d), иначе, разница или среднее между прибылью и убытком, остаток
Корневое слово от «сальдо» - разно /средне (слав.)


Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича

Ссылки

1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm