Этимология слова декрет

Введение

«У меня вопрос: почему прилагательное "декретный" в сочетании со словом "отпуск" означает именно отпуск, связанный с беременностью? Почему существительное "декрет" в сочетании с глаголом "уходить" означает именно временную нетрудоспособность из-за беременности и родов? Ведь слово "декрет" имеет значение "указ, постановление", да и с латинского (откуда, возможно, напрямую пришло в русский) и с французского, немецкого и др. так же переводится? Очень прошу, если кто знает, объяснить, как возникло такое значение, почему?»
[Лингвофорум, https://lingvoforum.net/index.php?topic=9701.0]
В самом деле, слово «декрет» имеет два значения: 1) указ, постановление, 2) отпуск по беременности. Последнее значение не имеет объяснения. Обратимся к этимологии слова «декрет».

Этимология

Декрет
«Декрет (от лат. decretum - указ, постановление), наименование правового акта. В Древнем Риме Д. назывались акты сената, а затем императора.» [БСЭ]
«От ар. ;;; закара (в диалектах дакар) – "сказать", "упомянуть",;;; заккара "напомнить", откуда;;;;   музаккира "нота", "меморандум".» [ЭCВ]
В прошлом большинство людей были неграмотными, поэтому указы объявляли глашатаи на площадях.

 

Рис. 1. Глашатай, «Русский вестник XIV века» на советской почтовой марке [ВП]

decretum - указ, постановление (лат.) > docrichat – докричать(ся) (слав.)(замена ch/t)
Корневое слово от «декрет» - докричать(ся)  (слав.)

Декретный отпуск
«Декретный отпуск, см. Отпуск по беременности и родам.» [БСЭ]
«то же, что декретный отпуск, отпуск по беременности и родам, уйти в декрет» [ТСОШ]
«За словом декрет ар. корень ;;; захара, дахар "сберегать, сохранить", который оправдывает странный, на первый взгляд, перенос.» [ЭCВ]
Буква Д на З не меняется.
дахар "сберегать, сохранить" (араб.) > daxar > do krik – до крика (слав.)(редукция k/x, пропуск k)
Декрет по беременности произошёл от основного назначения слова «декрет» - «докричаться» (слав.), переиначенный в «до кричащего» в смысле «ребёнка», т. е. получить отпуск для кричащего ребёнка.
Корневое слово от «декрет» (отпуск по беременности)- до кричащего  (слав.)

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича

Ссылки

1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm