Heinrich Heine
---
In welche soll ich mich verlieben,
Da beide liebensw;rdig sind?
Ein sch;nes Weib ist noch die Mutter,
Die Tochter ist ein sch;nes Kind.
Die wei;en, unerfahrnen Glieder,
Sie sind so r;hrend anzusehn!
Doch reizend sind geniale Augen,
Die unsre Z;rtlichkeit verstehn.
Es gleicht mein Herz dem grauen Freunde,
Der zwischen zwey Geb;ndel Heu
Nachsinnlich gr;belt, welch' von beiden
Das allerbeste Futter sey.
---
О кому должен признаваться
Обе милы собою они
Дама столь прекрасна --- одни
И дочь прекраснее видится
Не опытна но нежна
Белоликая образ тот
Очей дивных сей глубина
Вспоминая юности ушедшей год
Размышлений я и не знаю
Кого же точно выбираю
Слаще и та и другая
---
Heinrich Heine In welche soll
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2020
Свидетельство о публикации №220120400107
Свидетельство о публикации №220120400107
Рецензии
Замечательный перевод:-)))с уважением:-))удачи в творчестве:-))
Александр Михельман 04.12.2020 12:50 • Заявить о нарушении
Александр Михельман 04.12.2020 12:50 • Заявить о нарушении