Сожаление - Транзит через Японию

*** СОЖАЛЕНИЕ (автор: Катояси Тимидзо)


сидэ-но яма                гора смерти –
ая-но иро-во мо             даже цвета рисунка, на котором она, изображена
омохоэдзу                не могу различить.

аки-но но-во                осенние поля...
има ва то моно-во          я познал многое и о том, что
омохэдомо                поздно сожалеть

фуку кадзэ-ни я ва          сильный порыв ветра
орицурэба                (новый/следующий) цветок срывает,
татиноборикэри              хоть я и не дымка тумана
нихохисэба                я источаюсь (исчезаю).


ВАРИАЦИИ перевода (ну очень "авторские")


Стёртый пергамент
горсточкой пепла истлел.
Ветер развеет.

Флер увяданья.
Дымка тумана сквозит
в поле осеннем.

Чахлый трепещет листок
так сиротливо.
Память - и ту унесёт
ветра порывом.

2.

Краски поблекли
или устали глаза?
Видели много...

В поле осеннем
путь не могу различить
в вязком тумане.

Словно на ощупь бреду.
Грусть увяданья.
Ветра порывы сметут
горечь познанья...

3.

Дорога к дому.
Пустынными полями
бреду устало.

Последней книги
пролистаны страницы.
Всё ближе старость.

Кружат сухие листья
в порывах ветра.
И путаются мысли,
и нет ответа...