Погиб солдат. Осколок мины
Навылет шлем его пробил.
Землею согревает спину,
А он ведь даже не пожил
И смотрит в небо, не моргая,
Со струйкой крови у виска.
"Не обижайся, дорогая,
Теперь я вижу свысока
Наш мир земной в грязи и пыли,
Лесок темнеющий вдали..."
Кого-то мы уже забыли,
Кого-то вспомнить не смогли...
---
Ольдю аскерчи
Джарты атылгъаны
Учуб темир-беркеню ургъанды
Джербла сыртын джылытады
Ол энтда джашамагъанды
Анан кекке къарай кёз къысмайнд
Кесек къанбла хончада
' Келюнге тиймесин джаным алайд
Энди сенге миткътен къарайма
Бизни дуниябыз кирде букъудада
Чегетчик къарангы узакъта
Кимниеседа биз унутургъъанбыз
Кимниеседа эсибизге чюшюралмайбыз
Погиб солдат-Олег Михайлишин
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2020
Свидетельство о публикации №220121400477
Свидетельство о публикации №220121400477
Рецензии
Низкий вам поклон за такой блестящий перевод:-))с уважением. удачи в творчестве:-))
Александр Михельман 14.12.2020 15:10 • Заявить о нарушении
Александр Михельман 14.12.2020 15:10 • Заявить о нарушении
никто не забыт ничто не забыто конечно же благодарность
Олегу Михайлишину за стихотворение память о солдатах которые погибли
на этой страшной войне против фашизма
Спасибо вам за внимание
С уважением
Тауберт Альбертович Ортабаев 15.12.2020 01:08 Заявить о нарушении
Олегу Михайлишину за стихотворение память о солдатах которые погибли
на этой страшной войне против фашизма
Спасибо вам за внимание
С уважением
Тауберт Альбертович Ортабаев 15.12.2020 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.