Робер Деснос Божья коровка
La Coccinelle
Dans une rose a Bagatelle*
Naquit un jour la coccinelle.
Dans une rose de Provins
Elle compta jusqu’a cent-vingt.
Dans une rose a Mogador
Elle a vecu en thermidor.
Dans une rose de Jericho
Elle evita le sirocco.
Dans une rose en Picardie
Elle a trouve son paradis:
Coccinelle a sept points,
Bete a bon Dieu, bete a bon point.
БОЖЬЯ КОРОВКА
В бутоне розы колыбель
Была ей в парке Багатэль,
В прованской розе счёт почти
Добила до ста двадцати,
В букете роз весь термидор
Жила в театре Могадор,
В Иерихонской розе чёрной
Пережила сирокко знойный,
Рай обрела, свой сад идиллий
Попав в розарий Пикардии.
Семь пятен - точек прорисовка,
Тварь Божья - божия коровка.
\
* Bagatelle - парк в северо-западной части Булонского леса
© Copyright: Бойков Игорь, 2020
Свидетельство о публикации №220121700296
Свидетельство о публикации №220121700296
Рецензии