ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
Коли сердце велит,
пожалуй, сорву хризантему —
этот белый цветок,
что, морозным инеем тронут,
одиноко растет у дороги…
(перевод А.Долина)
ВАРИАЦИИ перевода - авторские:
В саду осеннем
стою заворожённый .
Под первым снегом
уснули хризантемы -
коснуться не решаюсь...
"""
О. цветок у дороги -
незаметный, как тихий укор.
Но теперь, полюбуйся -
как узорчатым инеем тронут,
горделиво цветёт...
"""
Хотел, иль не хотел -
теперь не вспомнить -
собрать букет
душистой хризантемы,
но заморозок первый,
как нарочно,
окутал все цветы
покровом белым...
Хризантемы - танка Осикоти-но Мицунэ
© Copyright: Татьяна Фаустова, 2020
Свидетельство о публикации №220122500274
Свидетельство о публикации №220122500274
Рецензии
По прежнему испытываю удовольствие от ваших стихов. Зная предысторию вижу их абсолютную самостоятельность. Они уже сами диктуют своё настроение любому , кто их прочтёт и " согласятся" с теми эмоциями, которые будет испытывать читатель!
Наталия Трунова -Рассказова 04.01.2021 14:05 • Заявить о нарушении
Наталия Трунова -Рассказова 04.01.2021 14:05 • Заявить о нарушении
Наташа, это вариации "перевода" - из конкурсного задания. Сначала хотели только классическую форму танка 5-7-5/7-7, а потом взяли и Долинскую 6-9-6/9-9, и верлибр 5-строчный, и совсем свободный перевод.
Но как это всё далеко до перевода Долина...
Мне не хватило этих вариантов, так ещё и 11-сложником "перевела"...))
Татьяна Фаустова 04.01.2021 15:57 Заявить о нарушении
Но как это всё далеко до перевода Долина...
Мне не хватило этих вариантов, так ещё и 11-сложником "перевела"...))
Татьяна Фаустова 04.01.2021 15:57 Заявить о нарушении