Робер Деснос Сыновья жабы

Под акацией на Марне
Горький плач и стон стоит.
Жабы сын — красивый парень,
Но заходится навзрыд.

- Что ты слёзы льёшь, красавчик?
Кто тебя обидеть мог?
- Мне обидно, что как мальчик,
Страшен я и одинок.

А на Сене интересней:
Там веселье, не нытьё,
Страшен жабы сын, но песни
С радостной галиматьёй.
 
- Отчего же ты так весел,
И настырен и ретив?
- У меня нет грустных песен,
Потому что я красив.
Сплошь  от Марны вплоть до Сены -
- Это всё мои сирены.


Sur les bords de la Marne
Un crapaud il y a,
Qui pleure ; chaudes larmes
Sous un acacia.
— Dis-moi pourquoi tu pleures
Mon joli crapaud ?
— C’est que j’ai le malheur
De n’;tre pas beau.
Sur les bords de la Seine
Un crapaud il y a,
Qui chante ; perdre haleine
Dans son charabia.
— Dis-moi pourquoi tu chantes
Mon vilain crapaud ?
— Je chante ; voix plaisante,
Car je suis tr;s beau,
Des bords de la Marne aux bords de la Seine
Avec les sir;nes.