Santo Parisi
All'anno che muore
Addio, anno che muori,
io ti saluto
con malinconia;
io ti saluto
con il pianto in cuore;
perche' stanotte
tu ti porti via
un po’ di me,
un po’ del mio passato.
Addio, anno che muori,
addio senza rancore,
anche se stanotte
con te muore
un po’ di me,
un po’ della mia vita.
***
Санто Паризи
Уходящему году
Уходящий год, прощай, -
с лёгкой грустью
говорю;
уходящий год, прощай, -
с болью в сердце
повторю,
потому что унесешь
этой ночью
часть меня,
потому что не вернёшь
из прошедшего ни дня.
Без обид скажу:
- Прощай,
уходящий старый год,
даже если
часть меня,
жизни часть с тобой уйдёт.
Уходящему году Parisi
© Copyright: Анисимова Ольга, 2020
Свидетельство о публикации №220122701793
Свидетельство о публикации №220122701793
Рецензии
К сожалению, не могу сравнить с оригиналом, поскольку не владею итальянским языком, а Ваш вариант мне очень понравился.
Юрий Глухих 17.01.2023 13:02 • Заявить о нарушении
Юрий Глухих 17.01.2023 13:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.