C 22:00 до 02:00 ведутся технические работы, сайт доступен только для чтения, добавление новых материалов и управление страницами временно отключено

Всё кончается- Юрий Иосифович Визбор

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори...

А голова моя полна бессонницей,
Полна тревоги голова моя -
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я быть без вас, друзья!

Спасибо вам, - не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт - таким, как был.
Ах, дни короткие за сердце тронули,
Спасибо вам прощайте - до Курил...

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори.

Мы по любимым разбредёмся и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе,
А если сердце заболит, простудится -
Искать лекарства станем не в себе.

Мы будем гнуться, но наверно не загнёмся, -
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки!
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернёмся
И станем снова с вами просто мужики!

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори...

--
Вступление

А богъан  бошалады бошалады
Кюштен отлукъ чайкъалады
Кёзле саукъал дейдиле кёбке биледиле
Алайсызда ангыланнганды
Айтма чукънуда
.
Башым мени джукъумсуз толгъанымъ
Толуду къыйналгъан  мени башымда
Осмейди терекъ кюнсюзда
Алай туралмайма сизсиз шохларым
.
Сауболугухъуз сизге
Айтмадыхъыз эшекли этмедигиз
Хары тургъаныча ачыхъеди
Кюнле къысха джюрекке тийгенди
Саукъалыхъыз тютюн ичиб башадым
.
Бизге сюйгенле кетерибиз
Айляна орамлада
Кийнб тёгерек айлянырбыз буюргъанда
Болуб Джюрек ауруса
Излербиз дарманы кесибизде

Биз бюгюлюрбюз анан таянмазбыз
Тот болмазла орнунда къамала
Анан къайры босада къачанда
Бирге къайтырбыз
Болуб эркишиле
.
А богъан  бошалады бошалады
Кюштен отлукъ чайкъалады
Кёзле саукъал дейдиле кёбке биледиле
Алайсызда ангыланнганды
Айтма чукънуда
---


Рецензии
Замечательный перевод:-))с уважением:-))удачи в творчестве:-))

Александр Михельман   09.01.2021 17:50     Заявить о нарушении
Да
Спасибо большое Александр

Тауберт Альбертович Ортабаев   09.01.2021 22:36   Заявить о нарушении