Перевод из сборника "Асманда бийлеген кыз"
Автор сборника - киргизская писательница - Сагын Беркиналиева.
Душа моя устала ждать,
Погасли отголоски молний.
Хотела облака обнять,
А их угнали ветры в поле.
Я в вас искала доброту,
Но лишь осколки льда в ответ.
Роптать я вовсе не хочу,
Что вместо солнца -
Лунный свет.
В ущелье гор уйдет душа,
Туда я спрячу чувства, волю.
Поток стихов солью в моря -
И нет ни горечи, ни боли...
Еще перевод того же автора - http://proza.ru/2021/03/18/2029
Душа устала ждать
© Copyright: Людмила Куликова-Хынку, 2021
Свидетельство о публикации №221011601768
Свидетельство о публикации №221011601768
Рецензии
Тот кто переводит стихи,тем более смысл,а не просто слова.Тот соавтор,а не переводчик.Советую - http://proza.ru/2016/07/04/155
С уважением Талгат.
Талгат Алимов 20.03.2021 19:13 • Заявить о нарушении
С уважением Талгат.
Талгат Алимов 20.03.2021 19:13 • Заявить о нарушении
Конечно. Переводя, становится соавтором.
Людмила Куликова-Хынку 20.03.2021 19:18 Заявить о нарушении
Людмила Куликова-Хынку 20.03.2021 19:18 Заявить о нарушении
Переводя стихи, нужно быть и поэтом. Смысл надо облечь в поэтический вербальный образ, учесть рифму и ритм.
Если вы знаете язык оригинала, посмотрите, пожалуйста, другой мой перевод этого же автора -http://proza.ru/2021/03/18/2029
Успехов и Добра!
Людмила
Людмила Куликова-Хынку 20.03.2021 19:31 Заявить о нарушении
Если вы знаете язык оригинала, посмотрите, пожалуйста, другой мой перевод этого же автора -http://proza.ru/2021/03/18/2029
Успехов и Добра!
Людмила
Людмила Куликова-Хынку 20.03.2021 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.