Л. Кэрролл. Алиса в СЧ. Стих на суде

Ей говорили обо мне,
    Что я теперь другой.
Довольна мной она вполне,
    Но я пловец плохой.

Он всё ж останется таким, —
    Сказали про меня.
А вдруг она расскажет им,
    Куда же денусь я?

Одно дал ей, ему дал два,
    Нам дали пять иль шесть.
Вернул он то, что взял сперва,
    И все остались здесь.

Случайно каждый втянут был
    В те странные дела.
Но он их всех освободил —
    Свобода к ним пришла.

Я знаю, у неё при нас
    Припадок был тогда.
И так, и эдак каждый раз
    Бывает иногда.

Не говори ты ей про то,
    Кто нравился ему.
Держи в секрете! Кто есть кто —
    Не скажем никому.

--------------------------------------------

'They told me you had been to her,
And mentioned me to him:
She gave me a good character,
But said I could not swim.

He sent them word I had not gone
(We know it to be true):
If she should push the matter on,
What would become of you?

I gave her one, they gave him two,
You gave us three or more;
They all returned from him to you,
Though they were mine before.

If I or she should chance to be
Involved in this affair,
He trusts to you to set them free,
Exactly as we were.

My notion was that you had been
(Before she had this fit)
An obstacle that came between
Him, and ourselves, and it.

Don't let him know she liked them best,
For this must ever be
A secret, kept from all the rest,
Between yourself and me.'