Весенние воды Giuseppe Fanciulli

Giuseppe Fanciulli

Acque di primavera


Che avviene quest’oggi?
Sonora e' la grande montagna.
Ieri taceva; oggi intreccia ghirlande
di risa, di scrosci, di voci
che il vento confonde
facendo fuggire i camosci
giu' per le valli profonde.

I rami dei boschi fan festa.
Hanno in bocca due viole
e scendono a valle sul corso
dei rivi, tra candide gemme,
tra limpide gocce,
e saltan le rocce
sugli aghi aguzzi e fini
dei pini vestiti di luce.

… Nell’ampia armonia delle acque,
come per magia,
su l’erbe splendenti
ricami sapienti
intreccia il sole.

***

Джузеппе Фанчулли

Весенние воды

Что такое происходит?
Звоном полнится гора,
веселится, колобродит,
молчаливая вчера;
и гирлянды заплетает,
став подручною весны,
и в долины убегают
серны, ужаса полны.

Только веткам это праздник.
Две фиалки для красы
прихватили - без боязни
устремились вниз с горы
по потокам прихотливым,
между ярких, светлых брызг,
в белоснежных переливах
вод весенних, озорных.
капли прыгают, резвятся
по изящным, молодым
лапам сосен, что стремятся
с солнцем встретиться самим.

...Средь гармонии чудесной
вод
- и как по волшебству -
солнце вышивкой прелестной
красит сочную траву.

***

Ещё одна попытка перевода

Весенние воды

Что сегодня происходит?
Расшумелась вдруг гора,
и бурлит, и колобродит,
молчаливая вчера.

Перемешивает ветер
шум листвы и плеск воды,
и бегут в долины серны,
вниз, в объятия тишины.
А ветвям деревьев - праздник.
Распушились  расцвели,
прихватив фиалок пару,
в руслах рек бегут с горы -
меж сверкания алмазов,
чистых капелек воды,
капли прыгают по скалам,
в сосен стройные ряды,
по иголкам острым, тонким
и одетым в яркий свет.

...В вод гармонии просторной
все волшебно: по траве,
солнце ловко, как художник,
вышивает по канве.