Gianni Rodari
Autunno
Il gatto rincorre le foglie
secche sul marciapiede.
Le contende (vive le crede)
alla scopa che le raccoglie.
Quelle che da rami alti
scendono rosse e gialle
sono certo farfalle
che sfidano i suoi salti.
La lenta morte dell'anno
non e' per lui che un bel gioco,
e per gli uomini che ne fanno
al tramonto un lieto fuoco.
***
Джанни Родари
Осень
Преследует листья кот,
сухие, на тротуаре,
и верит: живые, - недаром
метле грести не даёт.
А те, что с высоких ветвей
слетают - красные, жёлтые -
бабочки это проворные:
в прыжке не поймать, ей-ей!
Года тихая смерть
для кошки одна забава,
и людям веселье смотреть,
как в сумерках листья сжигают.
Осень Джанни Родари
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221012801483
Свидетельство о публикации №221012801483
Рецензии
Добрый День, Ольга! Я тоже люблю красавицу - осень
и Джанни Родари! Теперь буду и Ваши переводы помнить. Спасибо!!!
С уважением - Людмила.
Людмила Дементьева 21.11.2021 15:19 • Заявить о нарушении
и Джанни Родари! Теперь буду и Ваши переводы помнить. Спасибо!!!
С уважением - Людмила.
Людмила Дементьева 21.11.2021 15:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.