Месяцы Pezzani

Poesia di Renzo Pezzani (1898-1951)
I mesi

Dice Gennaio: chiudete quell'uscio!
Dice Febbraio: io sto nel mio guscio.

Marzo apre gli occhi e inventa i colori,
Aprile copre ogni prato di fiori,

Maggio ti offre la rosa piu' bella,
Giugno ha in pugno una spiga e una stella,

Luglio si beve il ruscello d'un fiato,
Sonnecchia Agosto nell'ombra sdraiato,

Settembre morde le uve violette,
Piu' saggio Ottobre nel tino le mette,

Novembre fa di ogni sterpo fascina,
Verso il Presepe Dicembre cammina.

***

Ренцо Пеццани

Месяцы

- Дверь закрыть,- твердит Январь.
Соглашается Февраль,

говорит:
- Прекрасно мне,
как яичку скорлупе.

Март глазочек открывает
и цвета изобретает.

Брат Апрель кропит вокруг
разноцветьем каждый луг.

Май подносит роз букет -
краше их на свете нет.

С колосом и со звездой
к нам Июнь спешит с тобой.

Выпивает ручеёк
брат Июль в один глоток.

Любит Август в тень забраться,
растянуться, сну предаться.

Спел ли виноград иль груб,
пробует Сентябрь на зуб.

А Октябрь, куда мудрей,
в чан кладет его скорей.

Брат Ноябрь очарованье
хвойным придаёт созданьям.

И навстречу Рождеству
брат Декабрь торит тропу.