Колеблются листья Mario Luzi

Mario Luzi

Oscillano le fronde, il cielo invoca
la luna. Un desiderio vivo spira
dall'ombra costellata, l'aria giuoca
sul prato. Quale presenza s'aggira?

Un respiro sensibile fra gli alberi
e' passato, una vaga essenza esplosa
volge intorno ai capelli carezzevole,
nel portico una musa riposa.

Ah questa oscura gioia t'e' dovuta,
il segreto ti fa piu' viva, il vento
desto bel rovo sei, sei tu venuta
sull'erba in questo lucido fermento.

Hai varcato la siepe d'avvenire,
sei penetrata qui dove la lucciola
vola rapida a accendersi e sparire,
sfiora i berso' e lascia intatta la tenebra.

***

Марио Луци

Колеблются листья, и небо взывает к луне.
Желание страстное звёздная тень источает,
и свежесть ерошит траву на лугу. И ко мне
присутствие чьё приближается, рядом витает?

Дыхание, чувствую, между деревьев прошло,
эссенция смутная воздух собой напитала,
вокруг обернулась меня, к волосам прикоснулась легко,
то, кажется, в портике муза одна отдыхает.

Ах, эта тайная радость приходит, как должно, с тобой,
покрытая тайной, становишься ты лишь живее,
травинку ли, ветер - ты всё оживляешь собой,
ведь ты это здесь, над травой, в этом чистом ферменте.

Смогла пересечь ты границу времен и миров,
проникла сюда, где полёт светлячка так недолог,
чуть вспыхнул - погас, и исчез, не задев ничего, 
и тьмы непроглядной оставив нетронутым полог.