Umberto Saba
Il biancospino
Di marzo per la via
della fontana
la siepe s’e' svegliata
tutta bianca,
ma non e' neve,
quella: e' biancospino
tremulo ai primi
soffi del mattino.
***
Умберто Саба
Боярышник
Дело было в марте:
на пути к фонтану
изгородь проснулась
в белом одеянье;
не в снегу, конечно,
угадать не трудно:
то дрожит боярышник
в первых вздохах утра.
Боярышник Umberto Saba
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221020201417
Свидетельство о публикации №221020201417
Рецензии
Двухсотое по счету... . Как оно отличается от оригинала! И как удивительно красиво интерпретировано на русский!
Дорогая моя, Господь тебе всегда в помощь!
Светлана Давыденкова 16.02.2021 10:11 • Заявить о нарушении
Дорогая моя, Господь тебе всегда в помощь!
Светлана Давыденкова 16.02.2021 10:11 • Заявить о нарушении
Оригиналы недостижимы! Это так уж, порхаешь вокруг, счастье что Господь дал понять, что есть в оригинале!
Я удивляюсь многим и многим стихам, как талантливо люди писали!
1 марта начинаю работать, будет ли время для себя? первое время точно будет немного. Пока отдыхаю
Анисимова Ольга 16.02.2021 12:26 Заявить о нарушении
Я удивляюсь многим и многим стихам, как талантливо люди писали!
1 марта начинаю работать, будет ли время для себя? первое время точно будет немного. Пока отдыхаю
Анисимова Ольга 16.02.2021 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.