Вершина Valeri

Diego Valeri

Una vetta

Eran disciolti veli di diafana bianchezza,
lievi come respiro, che passavano via,
sfiorando nevi e rocce d’una breve carezza
e subito svanendo nell’azzurra chiari'a.

Nebbie del piano ardente, che il gran vento del mare
recava su le vette… Ma nell’ora beata
io sentivo e vedevo angeli trasvolare
su la terra in offerta tutta al cielo levata:

ali ali ali vedevo apparire e sparire
sul mio capo, com’ombre di pura luce, e un canto
divinamente triste mi pareva d’udire
d’ogni parte fluire dentro il silenzio santo…

Oh, l’anima era sopra di se', sopra la vita,
alta sul suo soffrire, come in un paradiso!
Alta sopra la stessa soavit; infinita
delle tue mani, amore, posate sul mio viso.

Диего Валери

Вершина

Нежно-белой кисеей распускались облака,
уплывали вдаль, легки, как дыхание,
краткой лаской одарив и утесы, и снега,
растворившись вмиг в лазури хрустальной.

И тумана пелену ветер с моря поднимал,
на вершины нёс... но в час тот блаженный
дивных ангелов полет слышал я и созерцал
на земле, что заменила им небо:

крылья, крылья видел я над своею головой,
появлялись, исчезали, как тени,
и казалось мне: внутри тишины этой святой
льётся грустное божественное пение...

О, душа была вверху, над собой и над землёй,
выше мук, страданий - словно парила!
Высоко, любовь моя, выше нежности самой
рук твоих, когда  ты их
на лицо моё, любя,  положила.