Площадь трав Valeri

Diego Valeri

Piazza delle erbe

A Verona, quel turbolento
pomeriggio di tarda estate
(nuvole in giro, rotte, strappate,
per un cielo verde di vento),

m’ero incantato a contemplare
i giochi magici del sole
tra gli ombrelloni delle erbaiole,
che si riaprivano ad asciugare.

Tanta gioia m’aveva preso
(oh, la mia vecchia gioia fanciulla!),
che non pensavo proprio a nulla,
e il cuore m’era come sospeso.

Traboccavano dalle ceste
uve biondine, diafane, pallide,
su peperoni lucidi gialli
e su rosati velluti di pesche;

dalle cannelle della fontana
si discioglievano trecce d’argento,
e una canzone di corcontento
intorno intorno si dilatava.

Mio tutto l’oro che a sprazzi pioveva
dal cielo ondoso temporalesco;
mio quel colore e profumo fresco
d’erbe bagnate, di frutti di terra!…

Ma poi che porsi, appena a sfiorare,
sopra una pesca la mano vogliosa,
con una fitta dolorosa
mi riprese l’antico mio male;

che mi sovvenne una tenera mano
e quella guancia delicata…
Tutta la gioia m’era mancata,
solo a pensare il tuo viso lontano.

***

Диего Валери

Площадь трав

А погодка в Вероне не мёд,
день - и лето само - к закату,
по зелёному небу стадо
облаков гонит ветер и рвёт.

Как волшебна игра лучей -
я стоял, околдованный солнцем,
меж большими зонтами торговцев,
на просушку открытых скорей.

Сколько радости здесь меня ждет,
(ох, та старая радость ребенка!)
ни о чем я не думал, и только
сердце словно пустилось в полет.

Через край из корзин виноград,
как он светел, как бел и прозрачен,
жёлтых перцев лучистые чаши,
персик бархатен, розоват.

И вода из фонтана, струясь,
в серебристые косы сплеталась,
песня в сердце довольном рождалась
и всё шире лилась и лилась.

Всё моим было: дождь золотой,
ниспадавший из туч поднебесных,
разноцветье и запах чудесный
мокрых трав, нам взращенных землёй!..

Но потом  я рукой чуть задел -
тронул персик, такой желанный,
меня тут же пронзило жало
старой боли ушедших лет:

тут же память вернула легко
щеку нежную, мягкую руку...
И вся радость исчезла в минуту,
лишь далёкое вспомнил лицо.