Umberto Saba
Dolore, dove sei? Qui non ti vedo;
ogni apparenza t’e' contraria. Il sole
indora la citta', brilla nel mare.
D’ogni sorta veicoli alla riva
portano in giro qualcosa o qualcuno.
Tutto si muove lietamente, come
tutto fosse di esistere felice.
***
Умберто Саба
Боль, где ты? Здесь тебя я не вижу;
внешне всё выступает твоим антиподом.
Блещет солнце на море, золотит у города крыши.
Всевозможный транспорт по берегу кого-то и что-то возит.
Всё движется радостно - как будто
существует в счастии абсолютном.
***
Умберто Саба непереводим. Хоть как. Теряется его шарм.
Боль, где ты? Umberto Saba
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221022000732
Свидетельство о публикации №221022000732
Рецензии