Sonnet 111, William Shakespeare

Shakespeare Sonnet 111

O for my sake do you with Fortune chide,              Ты за меня Фортуну упрекнёшь -
The guilty goddess of my harmful deeds                Виновницу моих порочных вредных дел   
That did not better for my life provide                Что лучше ничего мне не даёт,
Than public means which public manners breeds.  Чем те повадки, что толпе плодить удел.
Thence comes it that my name receives a brand,     Из-за повадок тех - на имени клеймо,
And almost thence my nature is subdued                Повадкам удалось мою природу подчинить.
To what it works in, like the dyer's hand:                С волками жить - по волчьи выть видать дано.
Pity me then, and wish I were renewed,                Но пожалейте - я б хотел всё изменить.   
Whilst like a willing patient I will drink                Как страждущий больной я стану зелье пить,
Potions of eisel 'gainst my strong infection;            Чтоб излечить себя от тех пороков зельем.
No bitterness that I will bitter think,                И горечь зелья не начну за горечь я хулить.
Nor double penance to correct correction.               Покаюсь я вдвойне во имя исправленья.
Pity me then, dear friend, and I assure ye               Лишь пожалей, мой друг, и уверяю я тебя -
Even that your pity is enough to cure me.               Довольно жалости твоей, чтоб вылечить меня.
...................................................

Ты за меня Фортуну упрекнёшь -
Виновницу моих порочных вредных дел
Что лучше ничего мне не даёт,
Чем те повадки, что толпе плодить удел.
Из-за повадок тех - на имени клеймо,
Повадкам удалось мою природу подчинить.
С волками жить - по волчьи выть видать дано.
Но пожалейте - я б хотел всё изменить.
Как страждущий больной я стану зелье пить,
Чтоб излечить себя от тех пороков зельем. 
И горечь зелья не начну за горечь я хулить.
Покаюсь я вдвойне во имя исправленья.
Лишь пожалей, мой друг, и уверяю я тебя -
Довольно жалости твоей, чтоб вылечить меня.